卷 18 · 第 34 篇
蠍怪
原文佟明府宰芮城，有鄉民夏間袒背坐石上，持麵一碗，食未畢，忽大呼仆地而絕。眾人視之，背正中有洞，深數寸，黑氣泉湧，不知何疾也。具呈報官，疑為賣麵人所毒。佟公往驗，見所坐石旁有罅，黑血流入罅中，其下若有呼嘬聲，乃命掘石。下三尺許，石穴中有蠍，如鵝大，方仰首飲血，尾彎環作色。鄉民爭持犁鋤擊之，蠍死而尾不損。以驗死者之背，傷痕宛然，乃以蠍尾貯庫。至今猶存。
白話譯文佟某任芮城縣令時，一名鄉民在夏天赤着背坐在石頭上，手持一碗麵，還沒吃完便忽然大叫一聲，倒地身亡。眾人察看，只見他背部正中有個數寸深的洞，黑氣像泉水般湧出，不知患了甚麼病。鄉民具狀報官，懷疑是賣麵的人下毒。佟縣令前往驗看，發現死者坐過的石頭旁有一道裂縫，黑血正流進縫裡，下方彷彿還傳出吸吮聲，便命人掘開石頭。向下挖了約三尺，只見石穴中有一隻鵝般大的蠍子，正抬頭飲血，彎成環狀的尾巴呈色。鄉民爭相拿犁鋤擊打，蠍子死後，尾巴卻絲毫無損。把蠍尾拿來比對死者背上的傷口，痕跡完全吻合，於是官府把蠍尾收入庫中，至今仍然保存着。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。