卷 18 · 第 36 篇
顏淵為先師判獄
原文杭州張紘秀才，夏月痢死，家貧無棺，從其叔乞助。叔居海寧，往返五日而紘蘇，言至天帝所聽讞，已入死案。既而曰：「諸生也。」遣一官押至學宮。請二先師出曰：「是人已有成案，然必得二師決之。」一師曰：「罪輕而情重，當死。」一師曰：「雖然，事尚可矜，渠非首謀，姑與減等，五年後改行則已。其父官嶺南，有功德於民，姑押令見渠父。」命原押官押至嶺南名宦祠見其父。父大呼曰：「非吾子也！」拒而不見。母夫人從室旁出泣曰：「父不汝子矣！汝當速歸改過。但汝死久，恐屍壞，可歸則歸，否則仍返帝所，自有處分。萬勿借他人屍也！」遣鬼僕同至家，覘家人肯認否。及至家，見屍尚橫臥未壞，旁有一燈一飯，押者推紘仆屍上，屍遽動，妻子哭而驚視之，鬼僕呼曰：「認矣，可以報主母矣！」遂去。紘已活，人爭問紘隱事，紘不言。後未五年，紘竟死。
白話譯文杭州秀才張紘在夏天患痢疾死去。家裏窮得沒有棺材，家人只得去向住在海寧的叔父求助。來回五天後，張紘竟然復活了。他說，自己的魂魄到了天帝那裏受審，已被列入死案。後來有人指出：「他是個生員。」於是派一名官員把他押到學宮，請兩位先師出來，說：「此人的案件已有定案，但仍須由兩位先師裁決。」一位先師說：「他的罪不重，情節卻很嚴重，應當處死。」另一位說：「話雖如此，案情仍有可憐之處。他不是主謀，姑且替他減等處置；若五年後能夠改過，也就罷了。他父親曾在嶺南任官，對百姓有功德，暫且押他去見父親。」原先押送他的官員便把他帶到嶺南名宦祠。父親大喊：「這不是我的兒子！」拒絕見他。母親從旁邊的房間走出來，哭着說：「你父親已不認你這個兒子了！快回去改過自新。只是你已死去多時，恐怕屍體已經腐壞；若還回得去便回去，不能的話，就再到天帝那裏，自會得到處置。千萬不要借用別人的屍體！」母親派一名鬼僕與他一同回家，查看家人肯不肯認他。到了家中，只見屍體仍橫臥着，尚未腐壞，旁邊放着一盞燈和一碗飯。押送者把張紘推倒在屍身上，屍體立刻動了起來。妻子兒女哭着驚看，鬼僕喊道：「他們認了，可以回去稟告主母了！」說完便離去。張紘復活後，眾人爭相追問他陰間的隱秘，他始終不肯說。不到五年，張紘果然又死了。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者；志怪故事中也可能指施法之人。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文其從兄名綱者，毛西河友也，告西河曰：「大清兵下杭州，潞王北去，其宮眷留匿塘西孟氏家。吾弟為王某所誘，謀出首取賞，既而悔之，不列名。後同王某出首者五人，皆暴死。吾弟死而復蘇，然狡性不改，與朱道士爭一鶴，乃私竄道士名於海寇案中，竟致之死。負先師之訓，違慈母之教，宜其終不永年也。」問：「學宮先師姓名，紘曾言何人？」曰：「其一顏淵，其一子服景伯。」
白話譯文張紘的堂兄名叫張綱，是毛西河的朋友。他告訴毛西河：「清兵攻下杭州、潞王北去時，潞王的家眷躲藏在塘西孟家。我弟弟受王某引誘，打算告發她們領賞，後來雖然反悔，沒有在告發名單上署名，但與王某一同出面告發的五個人後來全都暴斃。我弟弟死而復生後，狡詐的性情仍未改變。他與朱道士爭奪一隻鶴，竟私自在海寇案件中加入道士的名字，最終害死了他。弟弟辜負先師的訓誡，違背慈母的教導，難怪最後不能長壽。」有人問：「張紘可曾說過學宮裏兩位先師的姓名嗎？」張綱答道：「一位是顏淵，一位是子服景伯。」