卷 18 · 第 37 篇
豆腐架箸
原文四川茂州富戶張姓者，老年生一兒，甚愛之。每出遊，必盛為妝飾。年八歲，出觀賽會，竟不返。遍尋至某溪中，已被殺矣，裸身臥水，衣飾盡剝去。張鳴於官，凶手不得，刺史葉公身宿求夢。夜夢神開門迎葉，置酒宴之，几上豆腐一碗，架竹箸其上，旁無餘物，終席無一言。葉醒後解之，不得其故。後捕快見人持鎖入典鋪者，獲而訊之，贓證悉合。其人姓符，方知竹架腐上，成一「符」字。
白話譯文四川茂州有個姓張的富戶，年老才得一子，十分疼愛。孩子每次外出，張某必定替他盛裝打扮。孩子八歲那年，出門觀看賽會，竟沒有回家。家人四處尋找，最後在一條溪中發現他已被殺害，赤身躺在水裡，衣服飾物全被剝走。張某報官，卻找不到兇手。刺史葉公親自夜宿求夢。夢中，開門迎接葉公，設酒宴款待；桌上只有一碗豆腐，上面架着竹筷，旁邊沒有其他東西，整場宴席也沒有說一句話。葉公醒後反覆猜解，始終不明白意思。後來捕快看見有人拿着一把鎖走進當鋪，把他捉住審問，贓物與證據全都吻合。那人姓符，葉公這才明白：竹筷架在豆腐上，合起來正是一個「符」字。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 城隍廟：祭祀地方城隍神的廟宇。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。