卷 18 · 第 38 篇
蔣金娥
原文通州興仁鎮錢氏女，年及笄，適農民顧氏為婦。病卒，忽蘇，呼曰：「此何地？我緣何到此？我乃常熟蔣撫台小姐，小字娥。」細述蔣府中事，啼哭不止，拒其夫曰：「爾何人，敢近我？須遣人送我回常熟。」取鏡自照，大慟曰：「此人非我，我非此人！」擲鏡不復再照。
白話譯文通州興仁鎮有個錢姓女子，到了及笄之年，嫁給顧姓農民。她病死後忽然甦醒，大喊道：「這是甚麼地方？我為甚麼會來到這裏？我是常熟蔣撫台家的小姐，小名娥。」她詳細說出蔣府中的事情，哭個不停，又拒絕丈夫靠近，說：「你是甚麼人，竟敢接近我？快派人送我回常熟。」她拿鏡子照見自己的模樣，放聲痛哭道：「這個人不是我，我也不是這個人！」說完便扔掉鏡子，從此不肯再照。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文錢遣人密訪蔣府，果有小姐名金娥，病卒年月相符，遂買舟送至常熟。蔣府不信，遣家人至舟中看視。婦乍見，能呼某某名姓。一時觀者如堵。蔣府恐事涉怪誕，贈路費促令回通。婦素不識字，病後忽識字，能吟詠，舉止嫻雅，非復向時村婦樣矣。
白話譯文錢家派人暗中到蔣府查訪，果然有一位小姐名叫金娥，病逝年月也完全相符，於是雇船把女子送到常熟。蔣府不信，派家人到船上察看；婦人一見他們，便能逐一叫出姓名。一時間圍觀的人密密麻麻，像堵牆一樣。蔣府怕事情過於怪誕，送給她路費，催她返回通州。婦人原本不識字，病後卻忽然能夠讀書識字、吟詩作句，舉止也變得嫻靜文雅，不再像從前的村婦。
查看本段注釋
原文有何義門先生之侄號權之者，向曾聘蔣府女，未娶女卒，因事來通，婦往見何，稱為姑父。與談舊事，一切皆能記憶，遂呼何為義父。何勸婦仍與原夫為婚，婦不肯，欲為尼，不果。此事在乾隆三十二年。
白話譯文何義門先生有個侄兒，號權之，從前曾聘定蔣府的一名女子，尚未成婚，那女子便去世了。後來何權之因事來到通州，婦人前往相見，稱他為姑父。她與何權之談起從前的事情，一切都記得清楚，後來便認他作義父。何權之勸她仍與原來的丈夫做夫妻，她始終不肯，想出家為尼，也沒有成功。這件事發生在乾隆三十二年。