卷 19 · 第 2 篇
韓宗琦
原文余甥韓宗琦，幼聰敏，五歲能讀《離騷》諸書，十三歲舉秀才。十四歲，楊制軍觀風拔取超等，送入敷文書院，掌教少宗伯齊召南見而異之，曰：「此子風格非常，慮不永年耳。」
白話譯文我的外甥韓宗琦自幼聰敏，五歲便能閱讀《離騷》等書，十三歲考取秀才。十四歲時，楊制軍巡察士風，把他選為超等，送入敷文書院。主持書院的少宗伯齊召南見了，驚異地說：「這孩子的風度格局不同尋常，只怕不能長壽。」
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文己卯八月初一日清晨，忽謂其母曰：「兒昨夢得甚奇，仰見天上數百人奔波於雲霧之中，有翻書簿者，有授紙筆者，狀亦不一。既而聞唱名聲，至三十七名，即兒名也，驚應一聲而醒。所呼名字，一一分明，醒時猶能記憶，及曉披衣起，俱忘之矣」。自以為天榜有名，此科當中。
白話譯文己卯年八月初一清晨，韓宗琦忽然對母親說：「我昨晚做了一個很奇怪的夢，抬頭看見天上有數百人在雲霧中奔忙，有的翻閱簿冊，有的分發紙筆，情形各不相同。後來聽見有人唱名，唱到第三十七名時正是我的名字；我吃驚地答應一聲，便醒了。夢中所唱的姓名全都清晰可辨，剛醒時還記得，天亮披衣起床後卻全忘了。」他以為自己的名字列入天榜，這科一定會考中。
查看本段注釋
原文及至鄉試，三場畢，中秋，月明如晝，將欲繳卷，聞有人呼曰：「韓宗琦，好歸去也！」如是者三，其聲漸厲，若責其遲滯者。甥應曰：「諾。」及繳卷時，四顧無人，踉蹌歸。次日，問諸同考友，皆曰：「無之。倘我輩即欲同歸，必另有稱呼，豈敢竟呼兄名？」
白話譯文到了鄉試，三場考試結束時正值中秋，月光明亮如同白晝。韓宗琦將要交卷，忽聽見有人喊：「韓宗琦，該回去了！」一連喊了三次，聲音越來越嚴厲，像在責怪他拖延。韓宗琦答了一聲「好」。交卷時，他四下張望卻不見人影，只得踉蹌回去。第二天，他問同場應試的朋友，大家都說沒有叫他，還說：「即使我們想約你一同回去，也會另有稱呼，怎敢直呼你的姓名？」
查看本段注釋
原文揭榜後，名落孫山，甥悵悵不樂。旋感病，遂不起。臨終苦吟「舉頭望明月，低頭思故鄉」二句，張目謂母曰：「兒頓悟前生事矣。兒本玉帝前獻花童子。因玉帝壽誕，兒獻花時偷眼觀下界花燈，諸仙嫌兒不敬，即罰是日降生人間，今限滿促歸，母無苦也。」卒年十五，蓋俗傳正月初九為玉帝生日云。
白話譯文放榜後，韓宗琦名落孫山，心中失意，不久便染病不起。臨終時，他痛苦地吟着「舉頭望明月，低頭思故鄉」兩句，睜眼對母親說：「我忽然明白前世的事了。我本是玉帝面前的獻花童子；玉帝壽辰那天，我獻花時偷看下界花燈，諸仙嫌我不敬，便罰我在那天降生人間。如今期限已滿，催我回去，母親不必難過。」他死時十五歲。民間相傳正月初九是玉帝生日。