卷 19 · 第 3 篇
徐俞氏
原文鄧州牧徐廷璐，與妻俞氏伉儷甚篤。俞卒，徐慟甚，凡其粉澤衣香，一一位置若平時，取其半臂覆枕上。至一七，營奠於庭，有小婢驚呼：「夫人活矣！」徐趨視，見夫人著半臂端坐床上，子女家人奔集，咸見之。徐走前欲抱，其影奄然澌滅，而半臂猶僵立，良久始仆。
白話譯文鄧州知州徐廷璐與妻子俞氏感情深厚。俞氏去世後，徐廷璐悲痛不已，仍把她生前使用的脂粉和衣物逐一放在原來的位置，又取來她的一件短袖衣服蓋在枕上。到了第一個七日，他在庭中設祭，一名小婢女忽然驚叫：「夫人活過來了！」徐廷璐趕去一看，只見妻子穿着那件短袖衣服端坐床上；兒女和家人紛紛趕來，也都看見了。徐廷璐上前想抱住她，她的身影卻突然消失；那件短袖衣服仍僵直地立着，過了很久才倒下。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文一夕，徐設席，欲與夫人對飲者，執杯泣曰：「素勞卿戒飲，今誰戒我耶！」語未畢，手中杯忽失所在，侍立婢僕遍尋不得。少頃，杯覆席間，酒已無餘。
白話譯文一天晚上，徐廷璐擺下酒席，想像妻子仍在時那樣與她對飲。他拿着酒杯哭道：「從前總勞煩你勸我少喝酒，如今還有誰來勸我呢？」話未說完，手中的杯子忽然不見了，侍候在旁的婢女和僕人四處尋找也找不到。過了一會兒，酒杯倒扣着出現在席上，杯中的酒已一滴不剩。
查看本段注釋
原文有妾語人曰：「此後夫人不能詬我矣。」至夕，見夫人直登臥榻批其頰，頰上有青指痕，三日始滅。自是，舉室畏敬，甚於在生時。
白話譯文有個妾侍對人說：「從今以後，夫人再也不能責罵我了。」到了晚上，她卻看見夫人徑直登上臥榻，摑了她一巴掌。她臉頰上留下青色的指痕，三天後才消退。從此，全家對俞氏的鬼魂更加敬畏，甚至勝過她在世的時候。