卷 19 · 第 5 篇
曹阿狗
原文歸安程三郎，妻少艾而賢，里黨稱三娘子。方夏日曉妝，忽舉動失常，三郎疑為遇祟，以左手批其頰。三娘子呼曰：「勿打我，我鄰人曹阿狗也。聞家中設食，同人來赴。既至，獨無我席，我慚且餒，知三娘子賢，特憑之求食耳，勿怖。」其鄰曹姓，大族也，於前夕果延僧人誦《焰口經》。阿狗者，乃曹氏無賴，少年未婚而卒者也。以阿狗無後，實未為之設食，聞此言亦駭，同以酒漿楮鏹至三娘子前致祝。三娘子曰：「今夕當專為我設食，送我於河，此且祭祀，必有阿狗名乃可。」曹氏懼，如其言送之，三娘子遂愈。
白話譯文歸安程三郎的妻子年輕而賢慧，鄉里稱她為三娘子。一個夏日，她清晨正在梳妝，舉止忽然失常。程三郎懷疑妻子撞上邪祟，用左手打了她一巴掌。三娘子大叫：「別打我，我是鄰居曹阿狗。聽說家中設下祭食，我便跟別人一起來赴宴。到了那裡，偏偏只有我沒有席位。我又羞又餓，知道三娘子賢慧，特地附在她身上求一頓飯罷了，不要害怕。」鄰居曹家是大族，前一晚果然請僧人誦念《焰口經》。曹阿狗原是曹氏族中的無賴，年輕未婚便死了。因為他沒有後人，族人確實沒有替他設祭食。曹家聽見這番話也很驚駭，一同帶着酒水和紙錢來到三娘子面前禱告。三娘子說：「今晚要專為我設一份祭食，到河邊送我離開；這次祭祀一定要列上曹阿狗的名字才行。」曹家害怕，依他的話送走鬼魂，三娘子便痊癒了。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。