卷 19 · 第 7 篇
蝦蟆蠱
原文朱生依仁，工書，廣西慶遠府陳希芳延為記室。方盛暑，招僚友飲。就席，各去冠，眾見朱生頂上蹲一大蝦蟆，拂之落地，忽失所在。飲至夜分，蝦蟆又登朱頂而朱不知，同人又為拂落，席間肴核，盡為所毀，復不見。朱生歸寢，覺頂間作癢。次日，頂上髮盡脫，當頂墳起如瘤，作紅色。皮忽迸裂，一蟆自內伸頭瞪目而望，前二足踞頂，自腰以下在頭皮內，針刺不死。引出之，痛不可耐，醫不能治。有老門役曰：「此蠱也，以簪刺之當死。」試之果驗，乃出其蟆。而朱生無他恙，惟頂骨下陷，若仰盂然。
白話譯文朱依仁擅長書法，廣西慶遠府知府陳希芳聘他擔任幕僚。正值盛暑，邀請同僚朋友飲宴。入席後眾人都脫下帽子，忽見朱生頭頂蹲着一隻大蟾蜍。有人伸手一拂，蟾蜍跌到地上，轉眼便不知去向。飲至深夜，蟾蜍又爬上朱生頭頂，他自己卻毫無察覺。同席的人再次把牠撥落，席上的菜餚果品全被弄壞，蟾蜍又消失了。朱生回房睡覺，只覺頭頂發癢。第二天，他頭頂的頭髮全都脫落，正中隆起一個像腫瘤般的紅色包塊。皮膚忽然裂開，一隻蟾蜍從裡面伸出頭來，瞪眼張望；兩隻前腳蹲踞在頭頂，腰部以下仍埋在頭皮裡。用針刺牠也刺不死，若要把牠拉出來，朱生便痛得無法忍受，醫生也治不了。有個老門役說：「這是蠱，用簪刺牠便會死。」眾人試過，果然奏效，這才取出蟾蜍。朱生沒有其他毛病，只是頭頂骨凹陷下去，像一隻仰放的碗。
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。