卷 19 · 第 8 篇
礅怪
原文高睿功，世家子也。其居廳前有怪。每夜人行，輒見白衣人長丈餘躡後，以手掩人目，其冷如冰。遂閉前門，別開門出入。白衣人漸乃晝見，人咸避之。睿功偶被酒坐廳上，見白衣人登階倚柱立，手拈其鬚，仰天微睇，似未見睿功在坐者。睿功潛至其後，揮拳奮擊，誤中柱上，挫指血出，白衣人已立丹墀中。睿功大呼趨擊，時方陰雨，為苔滑撲地。白衣人見而大笑，舉手來擊，腰不能俯；似欲以足蹴，而腿又長不能舉；乃大怒，環階而走。睿功知其無能為，直前抱持其足而力掀之，白衣人倒地而沒。睿功呼家人就其初起處掘，深三尺，得白瓷舊坐礅一個，礅上鮮血猶存，蓋睿功指血所染也。擊而碎之，其怪遂絕。
白話譯文高睿功出身世家。他家大廳前有個怪物。每當有人夜裡經過，總會看見一名一丈多高的白衣人尾隨身後，用手蒙住行人的眼睛，那隻手冷得像冰。高家於是封閉前門，另開一道門進出。後來白衣人漸漸在白天也會現身，人人都避開它。一次，高睿功喝了酒，坐在廳上，看見白衣人登上台階，靠柱而立，一手捻鬚，微微仰頭望天，像沒看見他在場。高睿功偷偷繞到背後，揮拳猛擊，卻誤打在柱上，手指受挫流血，白衣人已站到堂前的丹墀上。高睿功大叫着追去，當時正下着陰雨，他踩到青苔，滑倒在地。白衣人見狀大笑，抬手想打他，腰卻彎不下來；又像要抬腳踢他，腿太長，也舉不起來，只好大怒，繞着台階奔走。高睿功看出它沒有本事，徑直上前抱住它的腳，用力一掀。白衣人倒地消失。高睿功叫家人從怪物最初出現的地方挖掘，深約三尺，掘出一個舊白瓷坐墩。坐墩上還留着鮮血，正是高睿功手指染上的。他們把坐墩打碎，怪事便絕跡了。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。