卷 19 · 第 9 篇
六郎神鬥
原文廣西南寧鄉里，祀六郎神。人或語言觸犯，則為祟。尤善媚女子，美者多為所憑。凡受其害者，以紙鏹一束，飯一盂，用三樂人，午夜祀之，送至曠野，即去而之他。其俗無夕不送六郎也。
白話譯文廣西南寧鄉間祭祀六郎神。有人言語冒犯，六郎便作祟，尤其喜歡媚惑女子，美貌者多被附身。受害人要準備一束紙錢、一盂飯和三名樂手，半夜祭祀後送到曠野，六郎便轉往別處。當地幾乎每晚都有人送六郎。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文有楊三姑者，年十七，美姿容。日將夕，方與父母共坐，忽嫣然睨笑。久之，趨入房，施朱傅粉，嬌羞百態。父母往問，磚石自空擲下，房門遂閉，惟聞兩人笑語聲。知為六郎，亟呼樂人送之。六郎不肯去。及晨，女出如常，云：「六郎美少年，頭戴將巾，身披軟甲，年可二十七八，與我甚恩愛，不必送他去。」父母無如何。
白話譯文有個十七歲的楊三姑，容貌美麗。一天傍晚與父母同坐，忽然含笑斜視，過了很久走進房中塗脂抹粉，流露種種嬌羞。父母前去詢問，磚石便從空中擲下，房門關閉，只聽見男女笑語。父母知道是六郎，急召樂手送走，他卻不肯離開。翌晨女兒如常出房，說六郎是二十七八歲的美少年，頭戴將巾、身披軟甲，與她恩愛，不必送走。父母毫無辦法。
查看本段注釋
原文越數夕，忽倉皇奔出曰：「又一六郎來！大胡子，貌甚獰惡，與前六郎爭我相毆。前六郎非其敵也，行當去矣。」俄聞室中鬥聲甚劇，似無物不損者，父母乃召樂人雙送之。兩人俱去，三姑亦無恙。
白話譯文過了幾夜，三姑忽然倉皇跑出來，說又來了一個六郎，鬍鬚很大、相貌兇惡，正與前一個六郎為爭她而打鬥，前者不是對手，快要離去了。不久房內傳出激烈搏鬥聲，像所有東西都被打壞。父母召樂手把兩個六郎一同送走；二者離去後，三姑也安然無恙。