卷 19 · 第 11 篇
觀音作別
原文方奉一檀香觀音像，長四寸。余性通脫，不加禮，亦不禁也。有張媽者，奉之尤虔，每早必往佛前，焚香稽首畢，方供掃除之役。余一日早晨，呼盥面湯甚急，而張方拜佛不已，余怒，取觀音像擲地，足蹋之。泣曰：「昨夜夢觀音來別我，云：『明日有小劫，我將他適矣。』今果被君作蹋，豈非數也！」乃送入準提庵。余想：佛法全空，焉得作如此狡獪，必有鬼物憑焉。嗣後，乃不許家人奉佛。
白話譯文方供奉一尊四寸高的檀香木觀音像。我性情隨便，既不向它行禮，也不禁止別人供奉。家中有位張媽，信奉尤其虔誠，每天早晨必先到佛像前焚香叩拜，才開始打掃。一天早上，我急着要洗臉水，張媽卻仍在不停拜佛。我一怒之下，把觀音像摔到地上，用腳踐踏。方哭着說：「昨夜我夢見觀音來向我告別，說：『明天有一場小劫，我將要到別處去了。』今天果然被你踐踏，難道不是命數嗎？」她於是把觀音像送進準提庵。我心想，佛法本來講求一切皆空，怎會如此狡猾地預先逃避？必定是有鬼物依附其上。從此我便不許家人奉佛。
查看本段注釋
- 姬：古代對妾、歌姬或女子的稱呼。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。