卷 19 · 第 12 篇
兔兒神
原文國初，御史某年少科第，巡按福建。有胡天保者愛其貌美，每升輿坐堂，必伺而睨之。巡按心以為疑，卒不解其故，胥吏亦不敢言。居無何，巡按巡他邑，胡竟偕往，陰伏廁所窺其臀。巡按愈疑，召問之。初猶不言，加以三木，乃云：「實見大人美貌，心不能忘，明知天上桂，豈為凡鳥所集，然神魂飄蕩，不覺無禮至此。」巡按大怒，斃其命於枯木之下。
白話譯文清初某年輕御史考取功名後巡按福建。有個叫胡天保的人愛慕他的美貌，每逢巡按乘轎或坐堂，必在旁窺看。巡按心中疑惑，始終不明原因，胥吏也不敢說。不久巡按出巡他縣，胡竟跟隨前往，暗藏廁所偷看他的臀部。巡按越發起疑，把他召來盤問；胡起初不肯招供，施以三木重刑後才說：「實在因大人相貌俊美，令我不能忘懷。我明知您像天上桂樹，凡鳥無法棲息，仍神魂顛倒，不知不覺失禮至此。」巡按大怒，把他打死在枯木下。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文逾月，胡托夢於其里人曰：「我以非禮之心干犯貴人，死固當，然畢竟是一片愛心，一時癡想，與尋常害人者不同。冥間官吏俱笑我、揶揄我，無怒我者。今陰官封我為兔兒神，專司人間男悅男之事，可為我立廟招香火。」閩俗原為聘男子為契弟之說，聞里人述夢中語，爭醵錢立廟。果靈驗如響。凡偷期密約，有所求而不得者，咸往禱焉。
白話譯文一個多月後，胡天保託夢給同鄉，說自己以非禮之心冒犯貴人，罪該處死，但畢竟出於愛慕和一時癡念，與普通害人者不同；陰間官吏只嘲笑他，沒有憎怒。如今陰官封他為兔兒神，專管人間男子相愛之事，請鄉人建廟供奉。福建本來就有聘男子為契弟的風俗，眾人聽完夢中話，爭相捐錢建廟，果然求甚麼都很靈驗；凡私下約會或求愛不得的人，都前往祈禱。
查看本段注釋
原文程魚門曰：「此巡按未讀《晏子春秋》勸勿誅羽人事，故下手太重。若狄偉人先生頗不然。相傳先生為編修時，年少貌美。有車夫某，亦少年，投身入府，為先生推車，甚勤謹，與雇直錢，不受，先生亦愛之。未幾病危，諸醫不效，將斷氣矣，請主人至，曰：『奴既死，不得不言。奴之所以病至死者，為愛爺貌美故也。』先生大笑，拍其肩曰：『癡奴子！果有此心，何不早說矣？』厚葬之。」
白話譯文程魚門評論，這位巡按沒有讀過《晏子春秋》勸人不要殺羽人的故事，所以下手太重。狄偉人先生的做法便不同。相傳他任編修時年輕貌美，一名同樣年少的車夫投身府中，勤謹替他推車，給工錢也不收，先生也很喜愛他。後來車夫病危，眾醫無效，臨終請主人到來，才說自己病死全因愛慕主人美貌。先生大笑，拍着他肩膀說：「癡奴才！既有此心，怎不早說？」其後厚葬了他。