卷 19 · 第 17 篇
懸頭竿子
原文某令宰寶山時，有行商來告搶奪者，被搶處係一坍港泊舟所也。令往視其地，見水路可通城中，而乘舟者例在此處僱夫起行，心疑之，眾莫言其故。
白話譯文某知縣任寶山縣令時，有行商報稱遭搶，地點在一處坍港停船處。縣令前往察看，發現水路其實能直通城內，乘船旅客卻照例在此僱人轉運，心中起疑，眾人都不肯說明。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文一把總來見曰：「此地原可通舟，所以客來必起撥者，港口窮民籍挑馱之力為糊口計故也。」令問搶奪事，曰：「不敢言，須寬把總罪，才敢言。」令曰：「律有自首免罪之條，汝告我，即為自首矣，何妨？」曰：「諸搶奪者，皆把持壟斷人也，把總兒子亦在其中。前月某商到此，見水路可通，不肯起撥，因而打吵，事實有之。」乾隆三十年新例：拿獲強盜者，破格超遷。令定案時，心想遷官，竟以獲盜具詳；把總知情，照窩家例立決。一時斬者六人，令超遷安慶知府。
白話譯文一名把總前來稟告，此處本可通船，旅客仍必須轉運，是因港口窮民靠挑擔搬運維生。縣令問搶奪之事，把總要求先寬免自己的罪才肯說。縣令答應按自首免罪辦理。把總便說，搶奪者都是把持壟斷的人，自己兒子也在其中；上月某商人不肯轉運，雙方確曾爭吵動手。乾隆三十年新例規定，捕獲強盜可破格升官。縣令定案時一心想着升遷，竟以捕獲強盜上報；把總因知情，按窩藏罪犯之例立即處決。當時共斬六人，縣令也超升安慶知府。
查看本段注釋
原文後六年，署松泰道。巡海至寶山搶奪處，見六竿子掛髑髏尚存。問跟役曰：「前累累者何物耶？」役曰：「此六盜也，大人以此升官而忘之耶？」令不覺悚然，怒曰：「死奴！誰教汝引我至此？速歸！速歸！」舁至衙，罵司閽者曰：「此內室也，汝何敢放某把總擅入！」言畢而背瘡發，一瘡六頭，如相齧者。家人知為不祥，燒紙錢、請高僧懺悔，卒以不起。
白話譯文六年後，他代理松泰道，巡海再到寶山案發地，看見六根竿上掛着的骷髏仍在，便問隨役前方一串東西是甚麼。隨役說：「這就是六名強盜，大人靠他們升官，竟忘了嗎？」他不禁悚然，怒罵隨役不該帶自己來，催促立即回去。被抬到衙門後，他又罵守門人：「這是內室，怎敢放某把總擅自進來！」話說完，背上便生出一個有六個瘡頭、彼此像在咬噬的毒瘡。家人知道不祥，燒紙錢、請高僧懺悔，最終仍救不活他。