卷 19 · 第 18 篇
陳紫山
原文余鄉會同年陳紫山，名大㫻，溧陽人也。入學時，年才十九。偶病劇，夢紫衣僧，自稱「元圭大師」，握其手曰：「汝背我到人間，盍歸來乎？」陳未答，僧笑曰：「且住，且住。汝尚有瓊林一杯酒，瀛台一碗羹，吃了再來未遲。」屈其指曰：「別又十七年了。」言畢去。陳驚醒，一汗而痊。己未中進士，入翰林，升侍讀學士。
白話譯文與我鄉試、會試同榜的陳紫山名大㫻，溧陽人，十九歲才入學時偶然重病，夢見一名紫衣僧自稱元圭大師，握着他的手說：「你背離我來到人間，怎還不回去？」陳沒有回答。僧人笑說暫且留下，他還有瓊林宴一杯酒、瀛台一碗羹要吃，吃過再來不遲；又屈指算道，分別又有十七年了。僧人離去，陳驚醒出汗，病便痊癒。後來他在己未年中進士，入翰林院，升任侍讀學士。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文三十八歲，秋痢不休，因憶前夢十七年之期，自知不起。常對家人笑曰：「大師未來，或又改期，亦未可知。」忽一日早起，焚香沐浴，索朝衣冠著之，曰：「吾師已來，吾去矣。」同年金質夫編修素好佛者，在旁喝曰：「既牽他來，又拖他去。一去一來，是何緣故？」陳目且瞑，強起張目答曰：「來原無礙，去亦何妨。人間天上，一個壇場。」言畢，跏趺而逝。
白話譯文陳紫山三十八歲時，秋季患痢疾不止，想起前夢所說十七年期限，自知難癒，仍常笑着對家人說，大師尚未來，也許又延期了。一天早晨，他忽然沐浴焚香，索取朝服冠帽穿好，說老師已到，自己要走。同年編修金質夫一向好佛，在旁喝問：「既拉他來，又拖他走，一來一去究竟為何？」陳正要閉眼，仍勉強張目回答：「來本來沒有妨礙，去又有甚麼不可？人間天上，本是同一個壇場。」說完便結跏趺坐而逝。