卷 19 · 第 20 篇
朱法師
原文同館翰林朱澐之父朴庵先生，陝西人也，少時課徒為業。偶至一村，村人傳呼曰：「朱法師來矣！」具酒饌求書姓名，以為鎮壓。朱笑曰：「我乃蒙童之師，非法師也。且素無法術，不能鎮怪。汝輩何為？」眾人曰：「此村有狐仙為民患者三年。昨日空中語曰：『明日朱法師來，我當避之。』今日先生來，果姓朱，故疑為法師。」朱寫姓名與之，某村果安。
白話譯文與作者同在翰林院任職的朱澐，其父朴庵先生是陝西人，年輕時以教導學生為業。他偶然來到一個村落，村民奔走相告：「朱法師來了！」又準備酒菜，求他寫下姓名，用來鎮壓妖怪。朱先生笑道：「我是教兒童讀書的老師，不是法師；平日也沒有法術，不能鎮怪。你們為甚麼這樣做？」眾人答道：「村裏有狐仙危害百姓已三年。昨天空中有聲音說：『明日朱法師到來，我便避開。』今天先生果然來了，又恰好姓朱，所以我們以為你就是法師。」朱先生只好寫下姓名交給他們，村中果然恢復平安。
查看本段注釋
- 舉人：明清鄉試中式者，可參加更高一級會試。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文未幾。朱別過一村，其村人之歡迎者如前，且曰：「狐仙有語，二十年後，與朱法師相見於太學之崇志堂。」朱其時尚未鄉舉也。
白話譯文不久，朱先生又經過另一個村落，村民也像先前那樣歡迎他，還轉述狐仙的話：「二十年後，我會在太學崇志堂與朱法師相見。」當時朱先生尚未考中舉人。
查看本段注釋
原文後中壬子科舉人，選國子監助教。監中祭器久被狐竊去，司祭者皇皇然，索而弗獲，方議賠償，朱記前語，為文祭之。一夕，俎豆之屬，盡橫陳於崇志堂，絲毫無損。屈指算之，距到某村已二十年。
白話譯文後來朱先生在壬子科考中舉人，獲選為國子監助教。國子監的祭器被狐狸偷去很久，主理祭祀的人惶恐不安，四處尋找仍無所得，正商議如何賠償。朱先生想起當年狐仙的話，便寫祭文向牠祭告。某夜，俎、豆等祭器全都擺放在崇志堂，絲毫沒有損壞。屈指一算，距離他到過那個村落正好二十年。