卷 19 · 第 21 篇
城門面孔
原文廣西府差常寧，五鼓有急務出城。抵門，猶未啟鑰，以手捫之，軟膩如人肌膚。差大駭，乘殘月一線，定睛視之，則一人面塞滿城門，五官畢具，雙眼如箕，驚而返走。天明，逐隊出城，亦無他異。
白話譯文廣西府差役常寧在五更時因急務要出城。走到城門前，門鎖仍未開啟；他伸手摸去，觸感柔軟滑膩，像人的肌膚。常寧大驚，藉着一線殘月定睛細看，只見一張巨大人臉塞滿整座城門，五官齊全，雙眼大如簸箕。他嚇得轉身逃回。天亮後，常寧跟隨隊伍出城，城門卻沒有任何異狀。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。