卷 19 · 第 22 篇
竹葉鬼
原文豐溪吳奉珴，作宦閩嶠，謝病歸里。舟過豫章，天暑熱，假空館於百花洲，屋宇寬敞，頗覺適意。屋內外常有聲如鬼嘯，家人獨行，往往見黑影不一。一夕，吳設榻乘涼於闌干側，聞牆角芭蕉叢中窸窣有聲，走出無數人，長者、短者、肥者、瘠者，皆不過尺許。最後一人稍大，荷大笠帽，不見戎其面。旋繞垣中，若數十個不倒翁。吳急呼人至，倏忽不見，化作滿地流螢。吳捉之，一螢才入手，戛然有聲，餘螢悉滅。取火燭之，一竹葉而已。
白話譯文豐溪人吳奉珴在福建做官，因病辭官回鄉。船經豫章，正值酷暑，他在百花洲借住一座空館，房舍寬敞，住得頗為舒適。屋內屋外常有像鬼嘯的聲音，家人獨自行走時，也屢次看見不同的黑影。一天晚上，吳奉珴在欄杆旁放床乘涼，忽聽牆角芭蕉叢窸窣作響，走出無數小人，高矮胖瘦都有，卻沒有一個超過一尺。最後一個稍大，戴着一頂大斗笠，臉孔看不清楚。小人們繞着院牆轉圈，像幾十個不倒翁。吳奉珴急忙喊人來看，小人霎時消失，化成滿地流螢。他伸手捉住一隻，才一入手便發出戛的一聲，其餘流螢全都熄滅。點火一照，手裡原來只是一片竹葉。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。