卷 19 · 第 23 篇
驢大爺
原文某貴官長子，性凶暴，左右稍不如意，即撲責致死，侍女下體，椓以非刑。未幾病死，見夢於平昔親信之家奴云：「以我殘暴，罰我為畜，明晨當入驢腹中。汝速往某胡同驢肉鋪中，將牝驢買歸，以救我命。稍遲，則無及矣。」言甚哀。奴驚寤，心猶疑之，乃復睡去。又夢告之曰：「以我與爾有恩，俾爾救援，爾寧忘平日眷顧耶？」奴亟赴某胡同，見一牝驢將次屠宰。買歸園中，果生一駒，見人如相識者。人呼「大爺」，則躍而至。
白話譯文某位顯貴官員的長子性情凶暴，身邊人稍有不合心意，便遭他毆打責罰，甚至致死；他還用殘酷的私刑傷害侍女下體。不久，他因病去世，託夢給一名平日親信的家奴，說：「因我殘暴，罰我投生為牲畜。明早我就要進入一頭母驢腹中。你趕快到某胡同的驢肉鋪，把那頭母驢買回來救我；稍遲一步便來不及了。」語氣十分哀切。家奴驚醒後仍半信半疑，便又睡下。長子再次入夢說：「我從前有恩於你，如今才讓你來救我，難道你忘了平日我對你的照顧嗎？」家奴立即趕到那條胡同，看見一頭母驢正要被宰殺，便買回園中。母驢果然生下一頭小驢；小驢見到人，彷彿都認識。有人一叫「大爺」，牠便跳着跑來。
查看本段注釋
- 陰司：傳說中管理亡魂與報應的陰間官府。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文有畫士鄒某，居其園側，一日聞驢鳴，其家人云：「此我家大爺聲也。」
白話譯文有位姓鄒的畫師住在園子旁邊。一天，他聽見驢叫，那家人便說：「這是我家大爺的聲音。」