卷 19 · 第 24 篇
熊太太
原文康熙間，內城伍公某者，三等侍衛也，從上打圍木蘭。以逐取獵犬故，墜深澗中，自分死矣。餓三日，有人熊過澗，乃抱以上，自分以為將啖己也，愈驚。熊抱入山洞，採果喂之，或負羊豕與食。伍見而攢眉，熊為採樹葉。燒熟以食之。久之，漸無怖意。每小便。熊必視其陰而笑，方知熊故雌也，遂與成夫婦。生三子，勇力絕人。
白話譯文康熙年間，內城有位伍公，是三等侍衛，曾隨皇帝到木蘭圍場狩獵。他為了追趕獵犬，失足掉進深澗，自以為必死無疑。挨餓三天後，一頭人熊經過深澗，把他抱了上去。伍公以為人熊要吃自己，更加驚恐。人熊卻把他抱進山洞，採果子餵他，有時還背來羊豬給他吃。伍公看見生肉便皺起眉頭，人熊於是採來樹葉，把肉燒熟給他吃。相處久了，他漸漸不再害怕。每當伍公小便，人熊都會望着他的下體發笑，他這才知道人熊原來是雌的，後來便與牠結為夫妻，生下三個兒子，個個勇力過人。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文伍欲出山，熊不許；其子求還家，熊許之。長子名諾布，官藍翎侍衛，乃以巨車迎父母還家，家人號曰「熊太太」。人求見者，熊不能言，能叉手答禮。就養其家十餘年，先伍公卒。學士春台親見之為余言。
白話譯文伍公想離開山中，人熊不肯；後來其中一個兒子請求回家，人熊才答應。長子名叫諾布，官任藍翎侍衛，用一輛巨大的車把父母接回家，家人稱人熊為「熊太太」。有人前來求見時，熊太太雖然不會說話，卻懂得叉手回禮。她在伍家受奉養十多年，比伍公先去世。學士春台曾親眼見過，把這件事告訴了我。