卷 19 · 第 25 篇
冤鬼錯認
原文杭城艮山門外俞家橋楊元龍，在湖墅米行中管理帳目。湖墅距俞家橋五里，元龍朝往夕返，日以為常。偶一日，因米行生理熱鬧，遲至餘方歸。至得勝壩橋，遇素識李孝先偕二人急奔。元龍呼之，李答云：「不知二人何事，要緊拉我往蘇州去？」楊詢二人，皆笑而不答。元龍拱手別李，李囑云：「汝過潮王廟小石橋邊，有問汝姓名者，須告以他姓，不可言姓楊；若言姓楊，須並以名告之。切記，切記！」元龍欲問故，孝先匆匆行矣。
白話譯文杭州艮山門外俞家橋人楊元龍，在湖墅一家米行管帳。湖墅離俞家橋五里，他每天早出晚歸，習以為常。一天米行生意繁忙，他直到一過後才回家。走到得勝壩橋，遇見相識的李孝先跟着兩個人匆匆趕路。楊元龍叫住他，李孝先說：「不知道這兩個人有甚麼急事，硬要拉我到蘇州去。」楊元龍問那兩人，他們只笑不答。兩人拱手道別時，李孝先叮囑：「你走過潮王廟約一里、到了小石橋旁，若有人問姓名，一定要冒稱別姓，不能說自己姓楊；萬一已說姓楊，就必須連名字也一起報上。千萬記住！」楊元龍正想追問原因，李孝先已匆匆離去。
查看本段注釋
- 里許：約一里左右；「許」表示約數。
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文元龍前行至橋，果有二人坐草中問其姓名。元龍方答姓楊，二人即直前扭結云：「久候多時，今日不能放你了。」元龍以手拒之，奈彼夥漸眾，為其扯入水中；始悟為鬼，並記前語，即大呼曰：「我楊元龍並未與各位有仇！」中有一鬼曰：「誤矣，放還可也。」方叫喚間，適有賣湯圓者過橋，聞人叫聲，持燈來照，見元龍在水中，急救之。元龍起視，即鄰人張老，告以故，張老送元龍歸家。
白話譯文楊元龍走到小石橋，果然有兩個人坐在草叢裡問他姓名。他剛答說姓楊，那兩人便上前扭住他，說：「等了這麼久，今天不能放過你。」楊元龍用手抗拒，無奈對方越聚越多，最後把他拖進水裡。他這才明白遇上了鬼，又想起李孝先的叮囑，立即高喊：「我叫楊元龍，從未和各位結仇！」其中一鬼說：「抓錯了，可以放他回去。」楊元龍正在水中叫喊，恰好一個賣湯圓的人經過橋上，聽見聲音，提燈照看，發現他落水，連忙把他救起。楊元龍一看，救命者原來是鄰居張老，便把事情告訴他；張老隨後送他回家。
查看本段注釋
原文次早，元龍往視孝先，見孝先方殮。詢之，其家云：「昨晚中風死矣。」蓋遇李時，即李死時也，但不知往蘇州何事。
白話譯文第二天早上，楊元龍去探望李孝先，卻見他的家人正在入殮。一問之下，才知道李孝先昨晚已中風身亡。原來楊元龍路上遇見他的時候，正是他死亡之時；只是始終不知道，他被拉往蘇州究竟是為了甚麼事。