卷 19 · 第 26 篇
代州獵戶
原文代州獵戶李崇南，郊外馳射，見鴿成群，發火槍擊之，正中其背，負鉛子而飛。李在驚，追逐至一山洞，鴿入不見。李穿洞而進，則石室甚寬，有石人數十，雕鏤極工，頭皆斫去，各以手自提之；最後一人，枕頭而臥，怒目視李，睛閃閃如欲動者。李大怖，方欲退出，而帶鉛子之鴿率鴿數萬爭來咬撲。李持空槍且擊且走，不覺墜入池內，水紅熱如血，其氣甚腥。鴿似甚渴者，爭飲於池，李方得脫逃。出洞，衣上所染紅水，鮮明無比，夜間映射燈月之下，有火光照灼。終不知此山此鴿究屬何怪。
白話譯文代州獵戶李崇南在郊外騎馬打獵，看見一群鴿子，便開火槍射擊。一隻鴿子背部中彈，帶着鉛彈飛走。李崇南很吃驚，追到一座山洞，鴿子飛進去便不見了。他穿過洞口進去，發現裡面是一間寬闊石室，陳列着幾十尊雕工精細的石人。石人的頭全被砍下，各自用手提着；最後一尊則把頭枕在身下躺着，怒目瞪着李崇南，雙眼閃爍，像要動起來。李崇南大為恐懼，正想退出，中彈的鴿子卻帶領幾萬隻鴿子飛來，爭相啄咬撲擊。他拿着已沒有彈藥的火槍，一邊揮打一邊逃，不慎掉進一個池子。池水又紅又熱，像血一樣，腥氣很重。鴿群似乎口渴極了，紛紛到池邊喝水，李崇南才得以脫逃。出洞後，他衣服上沾染的紅水鮮亮無比，夜裡在燈光和月光下，竟映出灼灼火光。最後仍沒有人知道那座山和那些鴿子究竟是甚麼怪物。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。