卷 19 · 第 27 篇
金剛作鬧
原文嚴州司寇某，有戚徐姓者，能持《剛經》。司寇卒後，徐作功德，為誦經，日八百遍。一夕病重，夢鬼役召至閻羅殿，上坐王者謂曰：「某司寇辦事太刻，奉上帝檄，發交我處。應訊事甚多，忽然剛神闖門入，大吵大鬧，不許我審，硬向我要某司寇去。我係地下，剛乃天上神將，我不敢與抗，只好交其帶去。剛竟將他釋放。我因人犯脫逃，不能奏覆上帝，只得行查至地藏王處，方知是汝在陽間多事，替他念《剛經》所致。地藏王曉得公事公辦，無可挽回，故替我攔住剛神，不許再來作鬧，仍將某公解回聽審。所以召汝者，將此情節告知，不許再為誦經。姑念汝也是一片好意，無大罪過，故仍放汝還陽。然妄召尊神，終有小譴，已罰減陽壽一紀矣。」徐大驚而醒。未十年竟卒。
白話譯文嚴州某司寇有個徐姓親戚，能誦持《剛經》。司寇死後，徐某替他做功德，每日誦經八百遍。一天夜裏徐某病重，夢見鬼差把他召到閻羅殿。殿上王者說：「某司寇辦事過分苛刻，上帝下文交到我處，要審問的事很多。忽然剛神闖門進來，大吵大鬧，不許我審，硬要帶走司寇。我主管地下，剛卻是天上神將，不敢抵抗，只得交人。剛竟把他釋放。我因犯人脫逃，無法向上帝覆命，只好一路查到地藏王處，才知道是你在陽間多事，替他念《剛經》造成。地藏王明白公事必須依法辦理，已無法挽回，便替我攔住剛神，不許再來鬧事，仍把司寇押回受審。所以召你來，是要把情況告知，不准再替他誦經。姑且念你出於好意，沒有大罪，仍放你還陽；但擅自召請尊神，終究要受小罰，已判減去十二年陽壽。」徐某大驚醒來，不到十年果然去世。
查看本段注釋
- 冥司：傳說中掌管死者與陰間事務的官署。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文吳西林曰：「金剛乃佛家木強之神，黨同伐異，聞呼必來，有求必應，全不顧其理之是非曲直也，故佛氏坐之門外，為壯觀禦武之用。誦此經者，宜慎重焉。」
白話譯文吳西林評論：「金剛是佛門強直固執的神，偏袒同道、排斥異己，聽見召喚必定前來，有求必應，全不理會事情的是非曲直。因此佛家把祂安置在門外，只用來壯大聲勢、抵禦外敵。誦讀這部經的人，應當慎重。」