卷 19 · 第 30 篇
廣信狐仙
原文徐芷亭方伯初守廣信府，有西廂房鎖閉多年，云中有狐。徐夫人不信，親往觀之。聞鼾呼聲，啟戶無人，聲從一榻中出。夫人以棍敲之，空中有人語云：「夫人莫打。我吳剛子也，居此百餘年，頗有去意。屢欲移居，而門神攔我。夫人可為我祭之，且代為乞情，則我讓出朝廷公廨矣。」
白話譯文徐芷亭方伯剛出任廣信知府時，府中有一間西廂房鎖了多年，傳說裏面住着狐仙。徐夫人不信，親自前去查看，只聽見鼾聲，開門後卻看不見人，聲音似乎從一張床裏傳出。夫人拿棍子敲床，空中便有人說：「夫人別打。我是吳剛子，在這裏住了一百多年，早想搬走；只是每次要遷居，都被門神攔住。夫人若肯替我祭祀門神，再代我求情，我便把朝廷的公房讓出來。」
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文夫人大駭，具酒肴向竹床陳設，兼祭門神，告以原委。又聞空中語曰：「我受夫人恩，愧無以報，謹來賀喜。府上老爺即日升官。奉囑者，七月七日，切勿抱官官到紅梅園嬉戲，其日恐有惡鬼在園作祟。」言畢寂然。
白話譯文夫人大吃一驚，便把酒菜陳設在竹床前，同時祭告門神，說明原委。空中又傳來聲音：「我蒙夫人恩惠，慚愧無以報答，特來道賀：府上老爺近日便會升官。還有一事相囑，七月初七那天，千萬不要抱官官到紅梅園玩耍，恐怕當日有惡鬼在園中作祟。」話說完後，四周便寂然無聲。
查看本段注釋
原文到期，方伯表兄某過園，見樹上有兩紅衣兒以手招人。就視之，並無形影，但聞崩頹之聲，則假山石倒矣，幾為所壓。九月間，徐公升贛南道。此事徐公子秉鑒為我言。
白話譯文到了那一天，方伯的一位表兄路過紅梅園，看見樹上有兩個紅衣小童向人招手。他走近察看，兩個小童卻全無蹤影；只聽一聲崩塌巨響，原來假山石倒了，他差點被壓中。九月，徐公果然升任贛南道。這件事是徐公的兒子秉鑒告訴我的。