卷 19 · 第 31 篇
白石精
原文天長林司坊名師者，家設壇，有怪物占為壇主，自名「白石真人」，人問休咎頗驗。常教林君修仙，須面上開一眼，便可見上帝宮室，雲中神仙。林從此癡迷，時以小刀向鼻間刻劃。人奪其刀，便怒罵。
白話譯文天長有位林某（原文作『林司坊名師者』，身分與斷句待底本覆核），家中設有神壇。一個怪物佔據神壇，自稱『白石真人』，替人預言吉凶時往往頗為靈驗。它經常教林某修仙，聲稱只要在臉上再開一隻眼睛，便能看見天帝宮殿和雲中仙人。林某從此深深着迷，常拿小刀在鼻樑附近刻劃；別人搶走刀子，他便發怒叫罵。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 扶乩：以乩筆在沙盤等物上寫字、向神靈問事的儀式。
- 乩：扶乩時用來書寫神諭的器具或儀式。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
原文忽一日，乩盤書云：「我土地神也。現在纏汝者是西山白石之精，神通絕大，我受其驅使。渠不能作字，凡乩上，皆強我代書。今日渠往西天參佛，故我特來通知，速拆乩盤，具呈於本縣城隍，庶免此難。但切不可告知此怪，是土地神來泄漏也。」適蔣太史苕生自金陵來，知其故，立毀其盤，並以三十金買天師符一張，懸林室中，怪果不至。
白話譯文一天，乩盤忽然寫道：「我是土地神。現在纏着你的，是西山白石所化的精怪，神通極大，我也受它驅使。它不會寫字，每次降乩都強迫我代筆。今天它到西天拜佛，所以我特來通知你：趕快拆掉乩盤，向本縣城隍呈報，或許可以免除這場災難。但千萬不可讓那怪物知道，是土地神洩漏了消息。」恰巧蔣太史苕生從金陵來到此地，得知原委後，立即毀掉乩盤，又花三十金買了一張天師符，掛在林某房中。怪物果然沒有再來。
查看本段注釋
原文後十年，林君亡矣，符尚掛中堂，有線香倒下，燒其符上朱砂，字畫盡，而襯紙不壞。其時蔣在京師，未得林訃，適天師來朝，告蔣曰：「貴親家林君死矣。」問：「何以知之？」曰：「某月日，我所遣符上神將已來歸位故也。」後得知林家燒符之信，方覺駭然。
白話譯文十年後，林某去世，天師符仍掛在中堂。當時一根線香倒下，燒掉符上以朱砂書寫的字畫，襯紙卻沒有損壞。蔣苕生那時身在京城，尚未收到林某的訃告，恰巧天師來朝，告訴他：「您的姻親林某已經死了。」蔣問如何得知，天師答道：「某月某日，我派駐符上的神將已回來歸位，所以知道。」後來蔣苕生收到林家來信，得知符咒焚毀之事，才感到十分驚駭。
查看本段注釋
原文當扶乩時，蔣在座，則盤中不動。蔣去後，人問乩，書云：「此老有文光射人，我不喜見之。」據土地云：「白石精在林家作祟者，要攝取林之魂，供其役使故耳。」
白話譯文從前扶乩時，只要蔣苕生在座，乩盤便一動不動。蔣離開後，眾人問乩原因，盤上寫道：「這位老人身上的文光逼人，我不喜歡見他。」據土地神所說，白石精在林家作祟，只是為了攝取林某的魂魄，供自己驅使。