卷 19 · 第 32 篇
鬼圈
原文蔣少時庵公子某，與數友在京師遊湣忠寺。時屆清明，踏青荒地，見精舍數間，中有琵琶聲。趨往，則一女背面坐，手彈弦索。逼視之，女回頭，變青面猙獰者，直來相撲，陰風襲人，各驚走歸。時尚下午，彼此以為眼花，且恃有四人之眾，各持木棍再往，則有四黑人坐而相待，手持銅圈套人。受其套者，無不傾跌，棍無所施。正倉皇間，有放馬者數人驅馬衝來，怪始不見。四人歸，各病十餘日。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：少蔣時庵的一名兒子，與幾位朋友同遊京城湣忠寺。當時正值清明，他們到荒地踏青，發現幾間小屋，裏面傳出琵琶聲。眾人快步走近，看見一名女子背對門口彈奏弦樂器。當他們湊近細看，女子突然回頭，變成青面猙獰的怪物，迎面撲來，陰冷的風吹到身上，嚇得各人逃回去。那時仍是下午，他們懷疑剛才只是眼花，又仗着一共有四個人，便各拿木棍折返。這次屋中已有四個黑色怪人等候，手持銅圈套向來客；誰被套中，誰就立刻跌倒，木棍完全派不上用場。眾人正慌亂時，幾名牧馬人趕着馬群衝來，怪物才消失。四人回家後，全都病了十多天。
查看本段注釋
- 司馬：古代官名；明清筆記中也常作府同知等官員的雅稱。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。