卷 19 · 第 33 篇
東醫寶鑒有法治狐
原文蕭山李選民，少年倜儻。燒香佛廟，見美女在焉，四顧無人，逐與通語。女自言姓吳，幼無父母，依舅而居。舅母淩虐，故在此禮佛，願得佳耦。李以言挑之，女唯唯，遂與歸家，情好甚篤。久之，李體日羸。覺交接時吸取其精，與尋常夫婦不同。且十里以內之事，必先知之。心知為狐，驅之無法。
白話譯文蕭山人李選民年輕時風流倜儻。一次到佛寺燒香，看見一名美女，四周又沒有人，便上前與她交談。女子自稱姓吳，幼年失去父母，寄居舅父家中，常受舅母凌虐，所以來此禮佛，希望找到好配偶。李選民用言語挑逗，她連聲應允，於是跟他回家，兩人感情十分親密。日子一久，李選民的身體日漸衰弱。他察覺女子在交合時吸取自己的精氣，與尋常夫妻不同；而且十里之內發生的事，她總能預先知道。李選民心知她是狐妖，卻無法趕走。
查看本段注釋
- 孝廉：明清時對舉人的稱呼。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文一日，拉其友楊孝廉至三十里外，以情告之。楊曰：「我記《東醫寶鑒》中有治狐術一條，何不試之？」遂偕往琉璃廠，覓得是書，求東洋人譯而行之，女果涕泣去。
白話譯文一天，李選民拉着舉人朋友楊某走到三十里外，才把實情告訴他。楊某說：「我記得《東醫寶鑒》中載有一種治狐的方法，何不試試？」兩人於是一同前往琉璃廠，找到這部書，又請東洋人翻譯，依照書中方法施行。那女子果然流着淚離去。
查看本段注釋
原文此事余在西江謝蘊山太史家親見，楊孝廉為余言之，惜未問其《東醫寶鑒》中是何卷頁。
白話譯文這件事我在西江謝蘊山太史家中親眼見過，相關經過則是舉人楊某告訴我的；可惜當時沒有問清楚那個方法載於《東醫寶鑒》哪一卷、哪一頁。