卷 19 · 第 34 篇
乩言
原文撫州陳太暉，未第時，在浙鄉試，向神問題，批云：「具體而微。」後中副車，方知所告者，非題也。有求對聯者，書「努力加餐飯，小心事友生」十字。問：「次句何出？」曰：「秀才讀時文，不讀杜詩，可憐可笑。」陳方與友遊鑒湖觀蓮，問：「昨日鑒湖之遊樂乎？」有詠紅蓮者，以詩求和，上題云：「紅衣落盡小姑忙，從此朝來葉亦香。莫惱韶光太匆迫，花開三日即為長。」
白話譯文撫州陳太暉尚未登第時，在浙江參加鄉試，向神詢問題目。盤批道：『具體而微。』後來他中了副榜，才明白神所告訴的並不是試題。有人求神寫一副對聯，盤寫道：『努力加餐飯，小心事友生。』那人問：『下句出自哪裏？』神答：『秀才只讀時文，不讀杜詩，可憐可笑。』當時陳太暉正和朋友遊鑒湖賞蓮，神問：『昨天遊鑒湖快樂嗎？』有人寫了紅蓮詩求神唱和，盤題道：『紅衣落盡小姑忙，從此朝來葉亦香。莫惱韶光太匆迫，花開三日即為長。』
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 乩：扶乩時用來書寫神諭的器具或儀式。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文雲門山氓有被鬼作鬧者，詣乩盤求救，乩書：「我不能救，請某村余二太爺來救。」如其言，請余二太爺至，余向其家東北角厲聲曰：「你們要往四川也，該速去了！」空中應曰：「極是。」從此怪竟寂然。余二太爺者，某村之學究也，問其所以驅鬼者是何言語，笑而不答。問乩，乩亦無言。
白話譯文雲門山有個村民被鬼怪騷擾，來到乩盤前求救。乩神寫道：『我救不了，請某村余二太爺來救。』村民依言請余二太爺前來。余二太爺朝他家東北角厲聲說：『你們要去四川，便該趕快走了！』空中回答：『正是。』從此怪事竟完全止息。余二太爺只是某村的一名老學究。人們問他驅鬼時說的是甚麼意思，他笑而不答；再問乩神，乩神也沒有回答。