卷 20 · 第 1 篇
移觀音像
原文山西澤州北門外有廟供觀音，時時有黃蜂從其座下石縫中出，紛紛數萬，白日為晦。土人移觀音像，掘蜂穴，以火熏之。見一朱棺，有底無面，中有婦人突然而起，將紅袖一揮，頸拖雙帶而走。眾瞠視，聽其所往。其裙上滿繡蝴蝶，飄飄然竟入市中李姓家而滅。李方娶婦，眾人告以故。李以為妄，大罵眾人荒誕。未三日，其家新婦縊死。
白話譯文山西澤州北門外有座供奉觀音的廟，常有數以萬計的黃蜂從神座下的石縫飛出，密密麻麻，使白晝也變得昏暗。當地人移開觀音像，掘開蜂穴，用火煙燻，竟看見一具朱紅棺材，有棺底卻沒有棺蓋。棺中一名婦人突然起身，揮動紅袖，頸後拖着兩條帶子向外跑。眾人目瞪口呆，只能任她離去。她的裙上繡滿蝴蝶，飄飄然進入市中一戶李姓人家，隨即消失。李家剛娶了媳婦，眾人便把經過告訴主人。李某認為全是胡說，大罵眾人荒誕。不到三天，他家新婦便上吊死了。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。