卷 20 · 第 2 篇
山陰風災
原文己丑年，蔣太史心餘掌教山陰。有者徐姓盤上大書「關神下降」。蔣拜問其母太夫人年壽，神批云：「爾母係，來去自有一定，未便先漏天機。」復書云：「屏去家僮，有要語告君。」如其言。乃云：「君負清才，故爾相告。今年七月二十四日，山陰有大災，爾宜奉母避去。」蔣云：「弟子現在寄居，絕少親戚，無處可避。且果係劫數中人，避亦無益。」盤批「達哉」二字，靈風肅然，神亦去矣。
白話譯文己丑年，蔣心餘太史在山陰主持教學。當地有個姓徐的人，盤上忽然寫出「關神下降」四個大字。蔣心餘下拜，詢問母親還有多少壽命。神靈批示：「你母親是轉世再來的人，何時來去自有定數，不便預先泄露天機。」接着又寫道：「叫家僕退下，我有重要的話告訴你。」蔣心餘依言屏退家僕，神靈才說：「你很有才華，所以我才告訴你。今年七月二十四日，山陰將有大災，你應該帶母親離開躲避。」蔣心餘回答：「弟子寄居在這裡，幾乎沒有親友，實在無處可去。況且若我本來就在劫難之中，逃避也沒有用。」盤批下「達哉」二字，意思是稱許他通達；一陣肅然的風過後，神靈也離去了。
查看本段注釋
- 扶乩：以乩筆在沙盤等物上寫字、向神靈問事的儀式。
- 乩：扶乩時用來書寫神諭的器具或儀式。
- 再來人：宗教語境中指前世死後再次轉生的人。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
原文臨七月之期，蔣亦忘神所言，二十四日晨起，天氣清和，了無變態。過午二刻，忽大風西來，黑雲如墨，人對面不能相見，兩龍鬥於空中，飛沙走石；石如碗大者，打入窗中以千百計；古樹十餘丈者，折如寸草；所居蕺山書院石柱盡搖，至申刻始定。牆傾處壓死兩奴，獨一七歲小兒存米桶中呻吟不死。問之，曰：「當牆倒時，見一黑人長丈餘，擒我納桶內。」其母則已死桶外矣。是年，臨海居民死者數萬人。
白話譯文臨近七月時，蔣心餘已經忘了神靈的警告。二十四日早上，天氣仍然清朗平和，看不出任何異樣。中午過了兩刻，西面忽然颳起狂風，墨一般的黑雲遮天蔽日，人們面對面也看不見彼此。空中有兩條龍相鬥，地上飛沙走石；碗口大的石塊成百上千地打進窗戶，十多丈高的古樹也像小草一樣折斷。蔣心餘所住的蕺山書院連石柱都搖晃起來，直到申時風災才平息。倒塌的牆壓死了兩名僕人，只有一個七歲孩子在米桶裡呻吟，仍然活着。眾人問他經過，孩子說：「牆倒下來時，我看見一個一丈多高的黑色巨人抓住我，把我放進桶裡。」孩子的母親卻已死在桶外。那一年，臨海一帶有數萬居民死亡。