卷 20 · 第 4 篇
引鬼報冤
原文浙江鹽運司快役馬繼先，積千，為其子煥章營買吏缺。煥章吏才勝乃翁，陡發家資巨萬。繼先暮年娶妾馬氏，頗相得。繼先私蓄千指示妾云：「汝小心服侍，終我天年，我即將此物相贈，去留聽汝。」越五六年，繼先病，復語其子云：「此女事我甚謹，我死後，所蓄可俱付之。」
白話譯文浙江鹽運司有個快役名叫馬繼先，積下千家產，又花錢替兒子煥章謀得一個吏職。煥章辦事的本領比父親強，很快便積聚了萬貫家財。馬繼先晚年娶了馬氏為妾，二人十分投契。他把私下積存的千指給馬氏看，說：『你好好服侍我，直到我壽終；到時我便把這些財物送給你，去留都由你決定。』過了五六年，馬繼先病倒，又對兒子說：『這女子服侍我十分盡心，我死後，私下積蓄的財物可全交給她。』
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
原文繼先死，煥章頓起不良，即與其姑丈吳某曾為泉州太守者商曰：「不意我翁私蓄尚多，命與此女，殊為可惜。」吳云：「此事易為。乃翁死後，我來助汝逐之。」過後日，煥章誘此妾出屋伴靈，私與其妻硬取箱篋，搬入內室，將乃翁臥房封鎖，此妾在外，尚不知也。
白話譯文馬繼先死後，煥章立刻起了壞心，和姑父吳某商量。吳某曾任泉州太守。煥章說：『想不到我父親還有這麼多私蓄，竟囑咐全給這女子，實在可惜。』吳某說：『這件事容易辦。等你父親死後，我來幫你把她趕走。』過了幾天，煥章哄那妾侍出房守靈，自己和妻子強行取走箱籠，搬進內室，又把父親的臥房封鎖起來。那妾侍還在外面，全不知情。
查看本段注釋
原文繼先回煞後，此妾欲歸內室，吳突自外入，厲聲曰：「姨娘無往！我看汝年輕，決不能守節，不若即今日收拾回娘家，另擇良配。我叫汝小主人贈汝銀兩可也。」隨呼煥章：「兌銀五十兩來。」煥章趨出曰：「已備。」妾欲進內，煥章止之，曰：「既是姑爺吩咐，想必不錯。汝之箱篋行李，我已代汝收拾停妥，毋煩再入。」妾素願，懼吳之威，含淚登輿去。煥章深謝吳之勞。
白話譯文馬繼先回煞之後，妾侍想回內室，吳某忽然從外面進來，厲聲說：『姨娘不要進去！我看你年輕，決計守不了節，不如今天就收拾回娘家，另覓良配。我叫你的小主人送你一些銀兩便是。』他隨即呼叫煥章：『拿五十兩銀子來。』煥章趕出來說：『已經備好了。』妾侍想進內室，煥章攔住她，說：『既然是姑爺的吩咐，想必不會錯。你的箱籠行李，我已替你收拾妥當，不必再進去了。』妾侍一向順從，又懾於吳某的威勢，只得含淚上轎離去。煥章深深感謝吳某出力相助。
查看本段注釋
原文又數月，節屆中元。妾帶去之資及衣飾已為父母兄弟蕩盡，欲趁此節哭奠主人，仍歸馬氏守節。七月十二日，備香帛祭器至馬家哭奠，煥章之妻罵曰：「無恥賤人，去而復返！」不容入內，命其坐外廳之側軒暫過一夜，祭畢即去，如再逗留，我決不容！妾徹夜哭，五鼓方絕聲。次早往視，已懸軀於梁矣。煥章買棺收斂，其母家懼吳聲勢，亦無異言。
白話譯文又過了幾個月，到了中元節。妾侍帶走的財物和衣飾已被父母兄弟揮霍一空，她想趁節日前來哭祭主人，再回馬家守節。七月十二日，她備好香燭、帛紙和祭器，到馬家哭祭。煥章的妻子罵道：『無恥賤人，走了又回來！』不准她進內，只命她在外廳旁的側屋暫住一夜，祭完便走；若再逗留，決不容許。妾侍哭了整夜，直到五更才沒有聲音。第二天早上去看，她已吊死在梁上。煥章買棺收殮；她的娘家畏懼吳某的權勢，也不敢有異議。
查看本段注釋
原文煥章因屋有縊死鬼，將屋轉售章姓，別構華室自居。章翁自小奉佛誦經，夜見此女作懸梁哭泣狀。翁久知此事，心為不平，且惡煥章之嫁禍，乃祝曰：「馬姨娘，我家買屋用價不少，並非強占。姨娘與馬煥章、吳某有仇，與我家無干。明晚二更，我親送汝至煥章家何如？」鬼嫣然一笑而沒。
白話譯文煥章嫌屋裏有吊死鬼，便把房子轉售給章姓人家，另建華屋居住。章翁自幼信佛誦經，夜間看見那女子懸在梁上哭泣。章翁早已知道這件事，心中替她不平，也厭惡煥章把禍患轉嫁給自己，便禱告說：『馬姨娘，我家花了不少錢買這房子，並非強佔。姨娘和馬煥章、吳某有仇，與我家無關。明晚二更，我親自送你到煥章家，怎樣？』女鬼嫣然一笑，隨即消失。
查看本段注釋
原文次晚，為此女設位持香，送至煥章門，低聲曰：「姨娘旁立，待我叩門。」即叩門問司閽：「汝主人歸否？」對曰：「尚未。」乃又私祝曰：「姨娘請自入，仇可復矣。」司閽者不解章之喃喃何語，笑其癡。章歸家，終夜不寐。
白話譯文第二天晚上，章翁替那女子設下牌位，手持香燭，把她送到煥章門前，低聲說：『姨娘請站在旁邊，等我叩門。』他敲門問守門人：『你家主人回來了嗎？』守門人回答：『還沒有。』章翁又暗自禱告：『姨娘請自己進去，大仇可以報了。』守門人聽不懂章翁喃喃自語甚麼，笑他癡呆。章翁回家後，整夜沒有入睡。
查看本段注釋
原文天未明，即趨馬家聽信，見司閽者已立門外，章曰：「汝起何早？」司閽者曰：「昨夜主人歸，方至門，即疾作，刻下危甚。」章驚而返。下午復探，馬已死矣。過數日，吳太守亦亡。煥章無子，其資均為他人所有；吳沒後，家亦不振。
白話譯文天還沒亮，章翁便趕到馬家探聽消息，看見守門人已站在門外。他問：『你怎麼這麼早便起來？』守門人說：『昨夜主人回來，才到門口便突然發病，眼下十分危急。』章翁吃驚地回去了。下午再去探問，馬煥章已經死了。過了幾天，吳太守也死了。煥章沒有兒子，財產全落到別人手中；吳某死後，家道也衰敗了。