卷 20 · 第 8 篇
菜花三娘子
原文陽湖某秀才，美豐姿，春夜獨坐書房中，聞扣門聲。啟視之，有女自稱「菜花三娘子，特來相伴。」隨後有四姊妹，如媵從然。生驚其美，遂留宿焉。
白話譯文陽湖有個秀才，相貌俊美。春夜獨坐書房時，他聽見敲門聲，開門一看，有個女子自稱「菜花三娘子」，說特來陪伴；身後還跟着四個姊妹，像陪嫁侍女一樣。秀才驚艷於她們的美貌，便把五人留宿。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文日久身病，遣之不能去，其父具牒訴於本縣之張王廟。是夜夢張王拘犯聽審，責三娘子蠱惑良人，各杖十五，押逐出衙。五婦行未數步，皂肅持杖追至，向三娘子索錢，曰：「非我用情輕打，則汝等嬌嫩之臀傷矣，焉能行路？」各女皆於裙帶中出錢謝之。
白話譯文日子久了，秀才身體患病，想趕走五個女子，對方卻不肯離開。父親便寫狀紙，到本縣張王廟申訴。當夜，他夢見張王拘來五名女子審訊，斥責三娘子迷惑良家男子，各打十五杖，再押出衙門。五人走了沒幾步，一名皂隸拿着杖追來，向三娘子索錢，說：「若不是我手下留情，故意打輕一些，你們嬌嫩的臀部早已受傷，哪還走得了路？」五名女子各自從裙帶取錢酬謝。
查看本段注釋
原文越三日，三娘子復來曰：「我與汝緣法未盡，不能舍汝。汝再告張王，王亦無奈我何。汝同學有王先生某者，其人迂腐可憎。汝不許往告，亦不許其入門。」生父母惡之，重具牒訴於張王廟，神果不靈，乃速招王生。生處館遠方，越數日方到。到時，生已死矣。王先生，亦邑中廩生，年未三十。
白話譯文三天後，三娘子又回來說：「我與你的緣分未盡，不能捨你而去。你即使再向張王控告，他也奈何不了我。你的同學中有個王先生，為人迂腐可憎；你不准去告訴他，也不許他進門。」秀才父母厭惡三娘子，再次寫狀紙到張王廟申訴，神明果然不再靈驗，只得趕快派人請王生。王生正在遠方教書，幾天後才趕到；這時秀才已經死了。王先生也是本縣領廩糧的生員，尚未滿三十歲。