卷 20 · 第 9 篇
神和病
原文趙雲菘探花年十六時，戚人張某患神和病，有女鬼相纏，形神鵠立，奄奄欲斃。其母遍禱諸神，卒無效驗，惟趙坐其榻，鬼不敢至。趙去，鬼笑曰：「汝能使趙探花常坐此乎？」母苦求趙公，趙不得已往，秉燭相伴。至第三夜，不勝其倦，略閉目，病人精已遺矣，越數日而卒。
白話譯文趙雲菘探花十六歲時，親戚張某患了所謂「神和病」，被女鬼纏身，形體消瘦，奄奄一息。張母向各路神明禱告，始終沒有效驗；只有趙雲菘坐在張某床邊，女鬼才不敢來。趙雲菘一離開，女鬼便笑道：「你能叫趙探花永遠坐在這裏嗎？」張母再三央求趙公，趙公不得已前往，持燭陪伴病人。到了第三夜，他疲倦不堪，才稍微合眼，病人便已遺精，幾天後就死了。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。