卷 20 · 第 17 篇
雷打扒手
原文烏程彭某，妻病子幼，賣絲度日。一日負一捆絲赴行求售，因估價不合，置之櫃上。時出入賣絲者甚眾，行家以其貨少，他顧生理。彭轉瞬，絲即失去，因牽行主鳴官。行主云：「我數萬開行，肯騙此數千文絲乎？」官以為有理，不究。
白話譯文烏程人彭某妻子患病，兒子年幼，靠賣絲維生。一天他背一捆絲到商行求售，因價錢談不攏，便把絲放在櫃上。當時進出賣絲的人很多，商行見他的貨少，忙着招呼其他生意。彭某才一轉眼，絲便不見了，於是拉着行主報官。行主辯稱，自己以數萬開設商行，怎會騙取只值數千文的一捆絲。官員認為有理，沒有追究。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文賣絲者悶悶回家。適其子嬉戲門外，見父賣絲歸，以為必帶果餌，迎上索取。彭正失絲懷忿，任腳踢之。兒登時死。彭悔，急自投河亦死，其妻不知也。鄰人見其子臥於門，扶之，方知氣已絕，連呼病婦，告以兒亡。婦痛子情急，登時墜樓死。官驗後，囑鄰人為之埋葬。
白話譯文彭某滿懷鬱悶地回家。兒子正在門外玩耍，看見父親賣絲回來，以為一定帶了果品糕餅，便迎上前索取。彭某剛丟了絲，滿腔怒氣，抬腳便踢，孩子當場死亡。他懊悔不已，急忙投河自盡，妻子還不知道。鄰人看見孩子倒在門前，扶起來才發現已斷氣，便連聲呼喚生病的婦人，告訴她兒子死了。婦人因喪子過度悲痛，立即墜樓身亡。官府驗屍後，囑咐鄰人代為安葬一家三口。
查看本段注釋
原文越三日，雷雨大作，震死三人於賣絲者之門。少頃，一剃頭者復蘇，據云：「前扒手孫某在某行扒出一捆絲，對門謝姓見之，欲與分價，方免出首。絲在我店賣出，派分我得錢三百，彼二人各得二千。旋聞賣絲者投河，官驗後無事矣。不料今日同遭雷擊，彼等均已擊死，我則打傷一腿。」驗之果然。
白話譯文三天後雷雨大作，三個人在彭家門前遭雷擊倒。不久，一名剃頭匠甦醒，供稱：「先前扒手孫某在某家商行偷出一捆絲，對門姓謝的人看見，要求分錢才肯不告發。那捆絲在我店裡賣掉，我分得三百文，他們二人各得二千文。後來聽說賣絲的人投河，官府驗過屍便沒事了。不料今天我們同遭雷擊，他們都被擊死，我只傷了一條腿。」查驗後果然如此。