卷 20 · 第 18 篇
北門貨
原文紹興王某與徐姓者，明季在河南避張、李之亂，所過處屍橫遍野。一夕遇李兵，二人自度必死，避城內亂屍中。夜半，燈燭輝煌，自城頭而下，疑賊兵巡城。漸近，乃燈籠。愈驚懼，不敢作聲。少頃，聞從者曰：「有生人氣。」又一吏呼曰：「一個北門貨，一個不在數。」神漸遠去。次早，賊兵出城，二人起走，緊記夜所聞，認南路而行。傍晚，又抵一城，恰是北門。突遇賊兵，徐被殺，王遁歸家。後子孫甚眾。
白話譯文明末，紹興人王某和徐某在河南躲避張獻忠、李自成之亂，沿途所見盡是遍地屍體。一天晚上，他們遇上李自成的軍隊，自知必死，便躲進城中一堆亂屍之間。半夜，一隊燈火輝煌的儀仗從城頭下來，兩人起初以為是賊兵巡城。隊伍漸漸走近，才看出是的燈籠，兩人更加害怕，不敢作聲。不久，他們聽見一名隨從說：「這裡有活人的氣息。」另一名鬼吏高聲答道：「一個是北門的貨，一個不在數內。」神駕逐漸遠去。第二天早上，賊兵出城後，兩人爬起來逃走；他們牢記夜裡聽到的話，特意選擇南路前行。傍晚又到了一座城，所到之處恰好是北門。兩人突然遇上賊兵，徐某被殺，王某則逃回家中，後來子孫眾多。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。