卷 20 · 第 19 篇
泥劉海仙行走
原文如皋北門內湖南常德徐文度家，買一泥塑劉海仙，長六寸許，置於堂前神龕內有年矣。一日，文度欲睡，忽聞堂前有剝啄聲，命婢攜燈照視。其婢驚奔入告曰：「龕內泥劉海忽然下地行走！」公初不信，視婢驚怖之狀，乃出堂諦視，而泥劉海果跦跦而行。咸以為妖，欲毀棄之。公語眾曰：「汝等且勿懼，此像既能行走，或有靈應之徵，不可毀棄。」仍令供奉龕內。迄今二十餘載，絕無他故。其子湘浦，現任浙副使。
白話譯文如皋北門內，曾任湖南常德的徐文度家買了一尊泥塑劉海仙，約六寸高，供在堂前神龕裡已有多年。一天，徐文度正想睡覺，忽然聽見堂前傳來敲擊聲，便叫婢女拿燈去看。婢女驚慌地跑回來說：「神龕裡的泥劉海忽然落到地上走動！」徐文度起初不信，但見婢女十分驚恐，便走到堂前仔細察看，那尊泥劉海果然在地上一步一步地走。眾人都認為它是妖物，想把它毀掉。徐文度對大家說：「你們暫且別怕。這尊像既然能行走，也許是出現靈驗的徵兆，不能毀棄。」於是仍命人把它供奉在神龕裡。至今已有二十多年，始終沒有發生其他怪事。徐文度的兒子徐湘浦，現任浙副使。
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。