卷 20 · 第 21 篇
張大令
原文嘉興張大令者，辛巳進士，海陵查虞昌之業師，素行正直。忽一日，平明而起，索冠帶甚急，道有當事貴人要來相會。遂著蟒衣補褂，迎至大門外。升中堂，作揖遜坐，口喃喃對語，旁人聽者，語不可解。初若欣喜，繼而悲歎，又繼而辭讓。取茶杯，一自飲，一置空中，杯亦不脫落。作態良久，乃送至大門外，再揖始歸。家人問：「何客？」曰：「嘉興府也。彼升任去，舉我代其職，故先來見訪。且告我此地一二年內，有貴人橫死，遭劫者不少。我不便泄天機也。」言畢端坐，不飲不食，三日遂亡。俄而，巡撫王、陳公事發。
白話譯文嘉興有位張縣令，是辛巳科進士，也是海陵人、曾任的查虞昌之業師，平日品行正直。一天清早，他忽然起身，急着索取冠服，說有一位當權的貴人要來相見。張某穿上蟒袍補褂，迎到大門外，又回到中堂，對着空處作揖、讓座，口中喃喃交談，旁人都聽不懂。他起初似乎很高興，接着悲歎，後來又再三推讓。他取來杯茶，一杯自己喝，另一杯放到空中，茶杯竟沒有掉下來。這樣應對了很久，他才把客人送到大門外，再作一揖後回來。家人問：「來的是甚麼客人？」他答道：「是嘉興府。他將要升任，推薦我接替他的職位，所以先來拜訪；又告訴我，這裡一年內會有位貴人橫死，受牽連遭難的人也不少。我不便洩露天機。」說完便端坐不動，不飲不食，三天後去世。不久，巡撫王公和陳公果然相繼出事。
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。