卷 20 · 第 24 篇
沈文崧
原文高郵沈公文崧，宰山左沾化時，有相好同官某，親老無子，將奉差西藏，公慨然代往，聞者無不驚其高義。跋涉三年餘，始回內地。途中冰雪苦寒，往往月餘無人煙。有僕二人，名夏祥者，侍公最忠。每至住營帳時輒不見，少頃，必手捧粟至，炊熟奉公，不知其粟何自來也。
白話譯文高郵人沈文崧任山東沾化知縣時，有一位交好的同僚，家中親長年邁，自己又沒有兒子，卻將奉派出使西藏。沈公慨然代他前往，聽聞此事的人無不驚歎他的高義。他跋涉三年多才返回內地，途中冰雪嚴寒，常常一個多月看不見人煙。隨行兩名僕人中，夏祥對他最忠心；每次紮營時，夏祥總會一度消失，不久又手捧粟米回來，煮熟奉給主人，卻不知道糧食從何而來。
查看本段注釋
- 司馬：古代官名；明清筆記中也常作府同知等官員的雅稱。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文一日晦霧，行至險阪，下臨深澗萬丈，二僕俱墮澗中。公馬足已陷。忽見雲霧中有大士像，手持青蓮，向公指導。俄頃，身已過澗至平地，痛失二僕，逡巡不前。久之曛黑。聞人語聲，急呼之，則夏祥至矣。問：「何來？」稱：「墮澗後，有綠毛人長丈餘，自澗中負出。」主僕相抱大哭。
白話譯文一天霧氣昏暗，眾人走到一處險坡，下方是萬丈深澗，兩名僕人都墜進谷中，沈公坐騎的腳也已陷落。忽然雲霧中顯現觀音大士，手持青蓮，指示他前進方向。轉眼間，沈公已越過深澗，來到平地。他痛惜兩名僕人，不忍離去，徘徊到天色昏黑。這時忽聽人聲，連忙呼喊，來者竟是夏祥。沈公問他如何回來，夏祥說墜澗後，有一個身高一丈多的綠毛人把他從谷中背出。主僕二人相抱痛哭。
查看本段注釋
原文公歸後，將此事語高文良公，高為動色，繪大士圖，書年月以紀之。後三十餘年，沈之孫名均安者，知江西贛縣；高之孫名士鐄者，官贛縣司馬。初不相識，既而詢及世系，彼此爽然，始知大士圖猶在高處，傳為至寶，至此乃以歸沈。
白話譯文沈公回鄉後，把此事告訴高文良公。高公聽得神色動容，繪製一幅大士像，題寫年月作為紀念。三十多年後，沈公的孫子均安任江西贛縣知縣；高公的孫子士鐄任贛縣司馬。兩人起初互不相識，後來談到家世，彼此頓時明白淵源，才知道大士圖仍藏在高家，視為至寶；直到此時，畫像才歸還沈家。