卷 20 · 第 25 篇
藍姑娘
原文王中丞丁憂後，居杭州羊市公館。灶下婢忽仆地，良久蘇醒，瞪目作旗人語曰：「我鑲紅旗某都統家藍姑娘也，口渴腹肌，可致意大人，作速供養我。」王親臨問曰：「爾既係旗人，何故到我漢人家來？」鬼曰：「我與群姊妹清明日出門看會，不料布政使國大老爺路過，儀從甚盛，將我姊妹一衝而散，我避不及，只得避到大人家來。」中丞曰：「汝避國大人不避我，獨不知國大人尚是我之屬員乎？他衝汝，汝何不到他家作祟？」鬼曰：「我畏之。」中丞曰：「然則汝輩作鬼者亦勢利，只怕現任官，不怕去任官耶？」曰：「不然。去任者果做好官，我亦怕他。」中丞大不喜，不得已，且供飯焚紙錢與之，婢病旋愈。未一年，中丞及於難。
白話譯文王中丞因父母去世而離職守喪，住在杭州羊市公館。廚下婢女忽然倒地，過了很久才甦醒，瞪着眼睛，用旗人的口音說：「我是鑲紅旗某都統家的藍姑娘，口渴又肚餓，請代我告訴大人，趕快供養我。」王中丞親自前來問：「你既然是旗人，為甚麼跑到我們漢人家來？」鬼說：「清明那天，我和一群姊妹出門看會，不料布政使國大人路過，儀仗隨從聲勢浩大，把我們姊妹衝散了。我來不及躲避，只好逃到大人家裡。」王中丞說：「你躲避國大人，卻不躲避我，難道不知道國大人還是我的屬員嗎？既然是他衝散你們，為甚麼不到他家作祟？」鬼說：「我怕他。」王中丞說：「這樣看來，你們做鬼的也很勢利，只怕現任官員，不怕已經離任的官員嗎？」鬼回答：「不是。離任官員若真是好官，我也怕他。」王中丞聽了很不高興，卻也無可奈何，只好供飯、焚燒紙錢給她，婢女的病很快便好了。不到一年，王中丞也遭逢災難。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。