卷 20 · 第 30 篇
周將軍墓二事
原文山西寧武有周將軍遇吉之墓，百餘年來，河水齧其旁，墳漸傾瀉。土人張某哀之，具牲牢致祭，默禱曰：「將軍威靈，當思所以護墓之法。」次夕，天大雷雨，百里內聞有兵馬騰踔之聲。次日，將軍墳旁忽湧出一山，高十丈餘，攔截沖水處，至墓前，便繞道曲流矣。人咸異之。
白話譯文山西寧武有周遇吉將軍的墓。一百多年來，河水不斷侵蝕墓旁，墳墓漸漸傾塌。當地人張某為此哀傷，備好牲畜祭祀，默禱道：「將軍威靈顯赫，應當想個保護墳墓的辦法。」第二天夜裏，雷雨大作，方圓百里都聽見兵馬奔騰跳躍的聲音。天亮後，將軍墓旁忽然湧出一座十多丈高的山，恰好擋住河水沖擊之處；水流到了墓前，便繞道轉彎。眾人都十分驚異。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文乾隆四十五年，其地山水暴至。有周某者，將軍之族孫也，負母而奔，黑夜踉蹌，全不認路。其母在伊背上罵曰：「汝有妻有子，妻可以生兒，可以傳代，汝俱棄之，而獨負我龍鍾之母，不太愚乎！」其子不顧，牢負其母狂奔而已。次日天明，始知身與母俱立將軍墓上，土高丈許，水不能淹。雖行一夜，並無三里之遠也。歸家視妻子，皆無恙，云：「水來時，似有人扶我上屋者，故得生全。」其旁鄰人，已無孑遺矣。
白話譯文乾隆四十五年，當地山洪暴發。周某是周將軍的族孫，背着母親逃命；黑夜中一路踉蹌，完全辨不清方向。母親伏在他背上罵道：「你有妻有子，妻子還能生兒傳代；你把他們全丟下，只背着我這個老態龍鍾的母親，不是太愚蠢嗎？」兒子不理會，只把母親背得安穩，向前狂奔。第二天黎明，他才發現自己和母親都站在周將軍墓上；墳土高出地面一丈左右，洪水淹不到。兩人雖走了一整夜，實際上還不到三里。回家察看，妻兒也都安然無恙，說：「洪水來時，好像有人扶我們上了屋頂，所以才保住性命。」附近鄰居卻已無一生還。