卷 21 · 第 1 篇
婁羅二道人
原文婁者，松江之楓鄉人。幼孤，從中表某養大。與其婢私，中表怒逐之。婁盜其橐金五百，逃入江西龍虎山。方過橋，有道人白髮，曳立，笑曰：「汝來乎？汝想作天師法官乎？須知法官例有使費，非千金不可，五百金何濟？」婁大駭曰：「吾實帶此數，金少奈何？」道人曰：「吾已為汝豫備矣。」命侍者擔囊示之，果五百金。婁跪謝稱。道人曰：「吾非，吾乃天師府法官也，姓陳名章，緣盡當去，為待子故未行。有三錦囊，汝佩之，他日有急難大事，可開視之。」言畢，趺坐橋下而化。婁入府見天師，天師曰：「陳法官望汝久矣，汝來陳法官死，豈非數耶！」
白話譯文婁是松江楓鄉人，自幼喪父，由表親撫養成人。他和表親的婢女私通，被逐出家門，便偷走五百兩銀子，逃往江西龍虎山。過橋時，一名白髮道人拄等候，說早知他想當天師府法官，但任職需一千兩費用。道人替他備好不足的五百兩，又說自己是將離任的天師府法官陳章，因等婁某接任才留下，並交給他三個錦囊，囑咐遇上大難才打開。說完便在橋下坐化。婁某進府拜見天師，天師也說陳法官一直在等他，兩人的交替正是命數。
查看本段注釋
- 真人：道教對修行有成者的尊稱。
- 仙：傳說中修煉得道的人。
- 杖：用棍棒責打的刑罰。
原文故事：天師入京朝賀，法官從行。雍正十年，天師入朝，他法官同往，婁不能與。夜夢陳法官踉蹌而來，涕泣請曰：「道教將滅，非婁某不能救。須與偕入京師，萬不可誤！」天師愈奇婁，乃與之俱。時京師久旱，諸祈請無效，世宗召天師諭曰：「十日不雨，汝道教可廢矣。」天師惶恐伏地，竊念陳法師夢中語，遽奏請婁某升壇。婁開錦囊，如法作咒，身未上而黑雲起，須臾雨霑足。世宗悅，命留京師。
白話譯文按舊例，天師入京朝賀時，法官也會同行。雍正十年，其他法官隨天師入京，婁某卻不能去。當夜他夢見陳法官踉蹌而來，哭着說道教將有滅頂之災，非他不能挽救，務必一同進京。天師得知後更覺婁某不凡，便帶他同行。當時京城久旱，祈雨無效，雍正帝下令十日內不下雨便廢除道教。天師想起夢中警告，立刻奏請婁某登壇。婁某打開錦囊依法施咒，尚未登壇，黑雲已起，不久便降下充足雨水。皇帝十分高興，命他留在京城。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者。
原文十一年，誅人賈士芳。賈在民間為祟，召婁使治。婁以五雷正法治之，拜北斗四十九日，滅。是年地震，婁先期奏明。皆錦囊所載三事也。今婁尚存，錦囊空而術亦盡矣。婁所服丸藥，號「一二三」。當歸一兩，熟地二兩，枸杞三兩。
白話譯文雍正十一年，朝廷誅殺人賈士芳。賈在民間作祟時，眾人召婁某前來，他以五雷正法禳治，又拜北斗四十九天，終於消滅祟。同年地震，他也預先奏報。這三件事全記在錦囊裏。當時婁某仍在世，但錦囊已空，法術也用盡了。他常服一種叫「一二三」的丸藥，配方是當歸一兩、熟地二兩、枸杞三兩。
查看本段注釋
- 妖：由動物或器物等變化成的異類。
原文又有羅真人者，冬夏一衲，佯狂於市。兒童隨之而行，取生米麥求其吹，吹之即熟。晚間店家燃燭無火，亦求羅吹，吹之即熾。京師九門，一日九見其形。忽遁去無跡，疑死矣。
白話譯文另有一名羅真人，冬夏都只穿一件僧衣，常在市上裝瘋。孩子們跟着他，把生米生麥交給他吹氣，一吹便熟；店家晚上點不着蠟燭，也請他吹氣，燭火隨即旺盛。有人一天之內在京城九道城門都看見他。後來他突然失蹤，眾人還以為他死了。
查看本段注釋
原文京師富家多燒暖炕，炕深丈許，過三年必掃煤灰。有年姓婦者掃坑，炕中間鼾聲，大驚召眾觀之，羅真人也。崛然起曰：「借汝家坑熟臥三年，竟為爾輩掃出。」眾請送入廟，曰：「吾不入廟。」請供奉之，曰：「吾不受供。」「然則何歸？」曰：「可送我至前門外蜜蜂窩。」即舁往蜂窩。窩洞甚狹，在土山之凹，蜂數百萬，嘈嘈飛鳴。羅解上下衣，赤身入，群蜂圍之，穿眼入口，出入於七竅中，羅怡然不動。
白話譯文京城富戶多有暖炕，每隔三年清理煤灰。一次年姓婦人清炕，聽見裏面有人打鼾，召人來看，竟是失蹤的羅真人。他起身說借炕睡了三年，竟被掃了出來。眾人要送他入廟或供奉他，他都拒絕，只要人把他送到前門外的蜂窩。洞口狹窄，數百萬隻蜂盤旋；他脫光衣服走入，群蜂鑽進眼口及七竅，他仍安然不動。
查看本段注釋
原文人饋之食，或食或不食，每食，必罄其所饋。或與斗米飯、雞卵三百，一啖而盡，亦無飽色。語呶呶如鴂梟，不甚可解。某貴人饋生薑四十斤，啖之，片時俱盡。居窩數年，一日脫去，不知所往。
白話譯文別人送食物給他，他有時吃、有時不吃，但一吃便全部吃光；即使一斗米飯或三百隻雞蛋，也能一次吃完，毫無飽意。他說話像鳥叫，難以聽懂。某貴人送來四十斤生薑，他片刻便吃光。在蜂窩住了幾年後，他一天突然離去，無人知道下落。