卷 21 · 第 3 篇
蔡京後身
原文崇禎時，某相公常自言為蔡京後身，以墮地獄，每世間誦《仁王經》，耳目為之一亮。又罰作揚州寡，守空房四十年。故癖好尤奇。好觀美之臀，美男之勢，以為男之美在前，女之美在後，世人易之，非好色者也。常使衣袍褶，男飾裙釵，而摸其臀勢，以為得味外味。又常戲取姬妾優童數十，以被蒙其首，而露其下體，互猜為某郎某姬，以為笑樂。有內閣供事石俊者，微有姿，而私處甚佳，公甘為咂弄。有求書者，非石郎磨墨不可得也。號臀：「白玉綿團」，勢：「紅霞杵」。
白話譯文崇禎年間，某位相公常說自己是蔡京轉世。蔡京原是，墮入地獄後，每當人間有人誦《仁王經》，他的耳目便會稍得光明；又曾被罰投生為揚州寡，獨守空房四十年，所以今生癖好格外奇特。他喜歡觀看美女的臀部和美男的陽具，認為男之美在前、女之美在後；世人卻把兩者顛倒，算不得真正懂得美色。他常叫女穿男袍，男戴裙釵，再撫摸他們的臀部和陽具，自以為得到常味之外的趣味。又常把數十名姬妾、優童的頭蒙在被中，只露下體，叫人互猜是某郎還是某姬，藉此取樂。內閣有名供事叫石俊，略有姿色，私處也生得很好，相公甘願替他吮弄。有人求相公題字，非得石郎替他磨墨不可。他把臀部稱作「白玉綿團」，把陽具稱作「紅霞杵」。
查看本段注釋
- 仙：傳說中修煉得道的人。
- 曰：說。
- 官：官員或官職。
- 婦：已婚女子。
- 子：兒子或子女。