三姑娘

白話譯文侍御錢琦巡視南城時，有位年老的梁守備，能遠距躍過障礙、騰身凌空，生平擒獲的大盜數以百計。錢琦覺得他很不尋常，便問他平日擒賊立功的事蹟。梁守備跪下說：『擒拿大盜不算稀奇。直到今天，最令我心驚又讚歎的，是捉拿妓女三姑娘一事。請讓我說給大人聽。』

白話譯文『雍正三年某月某日，九門提督某人召我進去，當面吩咐：「你知道金魚胡同的妓女三姑娘勢力極大嗎？」我答：「知道。」提督又問：「你能把她捉來嗎？」我答：「能。」他問：「需要多少差役？」我答：「三十人。」提督如數派給我，又說：「捉不到她，你便躺在棺材裏來見我。」』

白話譯文三姑娘住在深宅大院裏，不容易進去把她捉走。梁守備命三十人埋伏在門外四周，自己攀牆而上。當時天色已晚，秋暑稍退，屋頂上方有高大的篷架遮蔭。梁守備伏在篷頂等候。

白話譯文初更時分，只見兩名婢女從屋西提着紅燈，引一個少年進來，到東窗前跪下低聲稟告：『郎君到了。』少年在中堂坐了很久，三次有人奉茶。隨後，四名婢女提着紅燈，簇擁一位美人出來。二人相互行禮，親暱交談；美人的膚色與目光如明珠般照人，教人不敢直視。不久，兩桌筵席並排擺好，六名婢女斟酒侍候，個個衣着奇麗、妝飾耀眼，在席間左右穿梭。喝過三杯後，歌聲和笙簫聲交替響起。女子看着少年問：『郎君累了嗎？』說罷站起身，牽着他的衣襟從東窗進去。滿堂燈燭全都熄滅，只有樓西風竿上兩盞紅紗燈還亮着。

白話譯文梁守備暗想，這正是深入虎穴捉人的時候，便從篷頂下來，一腳踹開寢室門闖入。女子驚醒，赤身從床上跳下，跑上前抱住梁守備的腰，貼近他低聲問：『是哪個衙門派你來的？』梁答：『九門提督。』女子說：『糟了，提督要捉的人，哪有能逃脫的？不過，讓貴人看見婦女赤身裸體，不合禮法。請容我穿上衣服，我願送上四雙明珠致謝。』梁守備答應了，扔給她一條褲子、一條裙子、一件衫和一件襖。女子打開箱子，取出四雙明珠，拋到梁守備手中。

白話譯文女子穿好衣服，從容問道：『大人帶了多少人來？』梁答：『三十人。』她又問：『他們在哪裏？』梁答：『埋伏在門外四周。』女子說：『快叫他們進來。夜已深了，他們為我的事受累，若又飢又渴，我心裏過意不去。』她回頭命左右準備酒食，眾婢女烹羊燒兔，轉眼便辦妥。三十人席地大吃，歡呼聲如雷。梁守備暗想，床帳裏的客人還未捉到，便要上前揭帳。女子搖手說：『大人怎麼這樣？他是某位大臣的公子，關乎朝廷體面，況且罪不在他。我已叫他從地道離開。提督審問時，必不會怪罪大人；若真的怪罪，我願一人承擔。』

白話譯文天亮時，女子坐上紅帷車，和梁守備一同前往。離提督衙署還不到半里，提督便派人飛馬送來朱筆手諭：『本衙門要捉的三姑娘，查明消息不實，立即將她釋放，不得連累良民，以致招來重罰。』梁守備惶恐地下車，把明珠還給女子。女子笑着不肯收回。先前那十二名婢女騎馬前來迎接，簇擁護送她疾馳而去。第二天派人查探，那所宅院已經空了。