卷 21 · 第 14 篇
百四十村
原文閣學周公煌，四川人，自言其祖樵也，孤身居峨嵋山，年九十九未婚。每日入山打薪，賣與山下吳姓鬻豆腐翁。吳夫妻二人，一女，每日買周薪為炊，交易甚歡。
白話譯文內閣學士周煌是四川人。他說祖父本是樵夫，獨自住在峨嵋山中，九十九歲仍未娶妻。老人每天進山砍柴，賣給山下一名姓吳的豆腐販。吳氏夫婦只有一個女兒，每天買周老人所砍的柴生火，雙方交易得很愉快。
查看本段注釋
原文吳年六旬，告周曰：「明日是吾生辰，叟早來飲酒。」周諾之，不至，吳之妻曰：「周叟頗喜飲，今不來賣薪，又不來稱祝，毋病乎，盍往視之？」吳往訪，見周顏色甚和，問：「昨何不來？」叟笑曰：「我昨入山，將伐薪作壽禮，不意過一深溪，見黃白物累累，得無世所稱金銀者乎？余竭力運之，現堆床下。若下山，則誰為守者？」吳視之，果金銀，因代為謀曰：「叟不可居此矣。叟孤身住空山而挾此物，保無盜賊慮耶？」周曰：「微君言，吾亦知之，盍為我入城尋一屋在人煙稠密處？」吳如其言，且助之遷居。
白話譯文吳翁六十歲時告訴周老人：「明天是我的生日，請您早點來喝酒。」周老人答應了，卻沒有赴約。吳妻說：「周老人很愛喝酒，今天既沒來賣柴，也沒來祝壽，莫非病了？何不去看看他？」吳翁次日上山探望，見周老人面色安好，便問他昨天為何不來。老人笑道：「我昨天進山，本想砍柴給你作壽禮，不料經過一道深溪，看見許多黃白色的東西，難道就是世人所說的金銀嗎？我盡力把它們搬回來，現在全堆在床下。若我下山，誰來看守？」吳翁一看，果然是金銀，便替他打算道：「您不能再住在這裡了。一個人帶着這些財物住在空山，怎能不怕盜賊？」周老人說自己也明白了，請吳翁替他到城裡人多之處找一間房子。吳翁照辦，並幫他搬家。
查看本段注釋
- 翌日：第二天。
- 已而：不久之後。
- 乃：於是、才。
原文未幾，周又至，面赧然有慚色，手百金贈吳，揖曰：「吾有求於公。吾明年百歲矣，從未婚娶，自道將死，遑有他想？不料獲此重資，一老身守之，何所用？意欲求公作媒，代聘一婦。」吳睨其妻，相與笑吃吃不休，嫌其不知老也。周曰：「非但此也。我聘妻，非處子不可。若再醮二婚，非老人鄭重結髮之意。倘嫌我老者，請萬金為聘，以三千金謝媒。」吳雖知其難，而心貪重謝，強應曰：「諾。」老人再拜去。月餘，無人肯與老人婚。老人又來催促，吳支吾無計。
白話譯文不久周老人又來，滿臉羞慚，把百金送給吳翁，作揖說：「我有事求您。我明年便一百歲，從未娶妻，本以為自己快死了，哪還有其他念頭？不料忽然得到這筆巨財，我一個老人守着又有甚麼用？想請您作媒，替我聘一名妻子。」吳翁看了看妻子，二人忍不住發笑，嫌他年紀這麼大還不知老。周老人又說：「還不只如此，我娶妻非處女不可。若娶再婚女子，便不合老人慎重結髮的心意。若有人嫌我老，我願拿一萬金作聘禮，再用三千金酬謝媒人。」吳翁雖知事情很難，卻貪圖重酬，勉強答應。老人拜謝離去。一個多月過去，仍沒有人肯嫁給老人；老人又來催促，吳翁支吾其詞，束手無策。
查看本段注釋
- 復：又、再。
原文時吳女才十九歲，忽跪請曰：「女願婚周叟。」吳夫婦愕然。女曰：「父母之意，不過嫌周老，憐女少耳。女聞人各有命。兒如薄命，雖嫁年相若者，未必不作孀婦；兒如命好，或此叟尚有餘年，幸獲子嗣，足支門戶，亦未可定。且父母無子，只生一女，女恨不能作男兒孝養報恩。如彼以萬金來此，而又以三千金作謝，是生女愈於生男，而女心亦慰。女想此叟如許年紀，獲此橫財，恐天意未必從此終也。」吳夫婦以女言告叟，叟跪地連叩頭呼岳父母者再。嫁，生一子，讀書補廩，孫即閣學公也。
白話譯文吳家女兒當時才十九歲，忽然跪下請求說：「女兒願意嫁給周老人。」吳氏夫婦十分愕然。女兒說：「父母不過是嫌他年老、憐惜女兒年輕罷了。我聽說各人自有命數；若女兒命薄，即使嫁給年齡相若的人，也未必不會守寡。若我命好，這位老人也許還有壽數；若有幸生下兒子，便足以支撐門戶，也未可知。父母沒有兒子，只有我一個女兒，我一直遺憾不能像男子般孝養雙親、報答恩情。如今他送來一萬金，又用三千金作謝禮，生女兒反而勝過生兒子，我心裡也得到安慰。再說老人年紀這麼大，忽然得到這筆意外之財，天意恐怕未必就讓他到此為止。」吳氏夫婦把女兒的話告訴周老人，老人跪在地上接連叩頭，兩次呼他們為岳父岳母。吳女嫁過去後生下一子，兒子讀書成為廩生；這個兒子的兒子，就是內閣學士周煌。
查看本段注釋
- 遽：急忙、立刻。
原文老人年一百四十歲，吳女先卒，年已五十九矣。老人殯葬制服，哭泣甚哀。又四年，老人方卒。所居村，人題曰「百四十村」。
白話譯文周老人一百四十歲時，吳女先他去世，享年五十九。老人替妻子辦理喪葬、穿着喪服，哭得十分悲痛。又過四年，周老人才去世。人們把他所住的村子題名為「百四十村」。