卷 21 · 第 16 篇
夢葫蘆
原文尹廷一，未第時，每逢下場，必神授一葫蘆，放榜不中。自後遇入闈心惡，而每次必葫蘆，然屢則葫蘆愈大。雍正甲辰科，入闈之前夕，尹恐又，坐而待旦，欲避也。其小奴方睡，大呼「見一個葫蘆，與相公長等身。」尹懊恨不祥，亦無可奈何。榜發，尹竟中三十二名。其三十名姓胡，其三十一名姓盧，皆甚少年，方悟初之小葫蘆，蓋二公尚未長成故也。
白話譯文尹廷一尚未考取功名時，每逢進場應試，必定見神靈送給他一個葫蘆，結果放榜時都不中。此後每次要進考場，他心裡便很厭惡，卻仍必定見葫蘆，而且葫蘆一次比一次大。雍正甲辰科入場前一夜，尹廷一怕又做，便坐着等到天亮，想避開這個。誰知他的小僕正在睡覺，忽然大喊：「我見一個葫蘆，長得和相公一樣高！」尹廷一懊惱這是不祥之兆，卻也無可奈何。後來放榜，他竟考中第三十二名；第三十名姓胡，第三十一名姓盧，而且兩人都很年輕。尹廷一這才明白，早年中的小「胡盧」，原來是因為胡、盧二人當時尚未長大。
查看本段注釋
- 秀才：明清時對生員的通稱。
- 已而：不久之後。
- 乃：於是、才。
- 夢：睡夢中出現的景象。