卷 21 · 第 19 篇
奇騙
原文騙術之巧者，愈出愈奇。金陵有老翁持數金至北門橋錢店易錢，故意較論銀色，嘵嘵不休。一少年從外入，禮貌甚恭，呼翁為老伯，曰：「令郎貿易常州，與侄同事，有銀信一封托侄寄老伯。將往尊府，不意侄之路遇也。」將銀信交畢，一揖而去。
白話譯文騙術越來越巧妙，手法也越出越奇。金陵有個老翁拿着幾塊銀子，到北門橋的錢店兌錢，故意不停爭論銀子成色。一名少年從外面進來，態度十分恭敬，稱老翁為伯父，說：「令郎在常州經商，跟小侄一起做事，有一封連同銀子的家信託我交給伯父。我本來正要到府上，沒想到在路上遇見您。」少年交出銀子和信，作揖後便離去。
查看本段注釋
原文老翁拆信謂錢店主人曰：「我眼昏，不能看家信，求君誦之。」店主人如其言，皆家常瑣屑語，末：「外紋銀十兩，為爺薪水需。」翁喜動顏色，曰：「還我前銀，不必較論銀色矣。兒所寄紋銀，紙上書明十兩，即以此兌錢何如？」主人接其銀稱之，十一兩零三錢，疑其子發信時匆匆未檢，故信上只言十兩；老人又不能自稱，可將錯就錯，獲此餘利，以九千錢與之。時價紋銀十兩，例兌錢九千。翁負錢去。
白話譯文老翁拆開信，對錢店主人說自己眼花看不清家信，請他讀出來。店主照辦，信中都是家常瑣事，末尾寫道：「另附紋銀十兩，供父親日常開支。」老翁頓時面露喜色，說：「把我先前的銀子還來，不必再爭成色了。兒子寄來的紋銀，信上明寫十兩，就用這錠銀兌錢如何？」店主接過銀子一稱，竟有十一兩三錢。他猜老人的兒子匆忙寄信，沒有查明重量，所以信上只寫十兩；又想老人自己不能秤重，便打算將錯就錯，私吞多出來的銀子，立即付給老翁九千文。當時十兩紋銀按例正好兌九千文，老翁便背着錢離開。
查看本段注釋
- 遽：急忙、立刻。
- 云：說。
原文少頃，一客笑於旁曰：「店主人得毋受欺乎？此老翁者，積年騙棍，用假銀者也。我見其來換錢，已為主人憂，因此老在店，故未敢明言。」店主驚，剪其銀，果鉛胎，懊惱無已。再四謝客，且詢此翁居址。曰：「翁住某所，離此十里餘，君追之猶能及之。但我翁鄰也，使翁知我破其法，將仇我，請告君以彼之門向，而君自往追之。」店主人必欲與，曰：「君但偕行至彼地，君告我以彼門向，君即脫去，則老人不知是君所道，何仇這有？」客猶不肯，酬以三金，客若為不得強行者。
白話譯文不久，旁邊一名客人笑道：「店主莫非受騙了？那老翁是個多年慣騙，專用假銀。我見他進來換錢，已替你擔心；只是他一直在店裡，我才不敢明說。」店主大驚，剪開銀錠，裡面果然是鉛胎，懊惱不已。他再三向客人道謝，又打聽老翁住處。客人說老翁住在十多里外的某地，現在追趕還來得及；但自己是老翁鄰居，若被知道揭破騙局，老翁一定會記仇，所以只能告訴店主他家門戶方向，請店主自行追去。店主堅持要他同往，說：「你只要陪我到那裡，指明他家門口後立即離開，老人便不知道是你透露的，怎會向你報仇？」客人仍不肯，店主便酬謝他三金，他才裝作迫不得已，勉強同行。
查看本段注釋
- 已而：不久之後。
- 乃：於是、才。
- 俱：全都。
原文同至漢西門外，遠望見老人攤錢櫃上，與數人飲酒，客指曰：「是也，汝速往擒，我行矣。」店主喜，直入酒肆，捽老翁毆之曰：「汝積騙也，以十兩鉛胎銀換我九千錢！」眾人皆起問故，老翁夷然曰：「我以兒銀十兩換錢，並非鉛胎。店主既云我用假銀，我之原銀可得見乎？」店主以剪破原銀示眾。翁笑曰：「此非我銀。我止十兩，故得錢九千。今此假銀似不止十兩者，非我原銀，乃店主來騙我耳。」酒肆人為持戥稱之，果十一兩零三錢。眾大怒，責店主，店主不能對。群起毆之。
白話譯文二人一同來到漢西門外，從遠處看見老翁把錢攤在櫃面，正跟幾個人飲酒。客人指着他說：「就是那人，你快去捉他，我先走了。」店主大喜，直闖酒肆，揪住老翁毆打，罵道：「你這個慣騙，竟拿十兩鉛胎假銀騙走我九千文！」眾人都起身追問。老翁神色自若地說：「我拿兒子寄來的十兩銀子兌錢，並不是鉛胎。店主既說我用假銀，能把我原來的銀子拿出來嗎？」店主把剪開的銀錠給眾人看。老翁笑道：「這不是我的銀子。我那錠只有十兩，所以才兌九千文；這錠假銀看來超過十兩，不是我的原銀，反而是店主想騙我。」酒肆中有人拿戥秤一稱，果然重十一兩三錢。眾人大怒，責罵店主；店主無法回答，眾人便一起毆打他。
查看本段注釋
原文店主一念之貪，中老翁計，懊恨而歸。
白話譯文店主只因一念貪心，便中了老翁的計，只得懊惱悔恨地回家。