卷 21 · 第 20 篇
騙術巧報
原文騙術有巧報者。常州華客，挾三百金，將買貨淮海間。舟過丹陽，見岸上客負行囊，呼搭船甚急。華憐之，命停船相待。船戶搖手，慮匪人為累。華固命之，船戶不得已，迎客入，宿於後艙船尾。將抵丹徒，客負行囊出：「為訪戚來。今已至戚處，可以行。」謝華上岸去。頃之，華開箱取衣，箱中三百金盡變瓦石，知為客偷換，懊恨無已。
白話譯文騙術有時也會得到巧妙的報應。常州一名華姓商人帶着三百金，準備到淮海一帶買貨。船經丹陽時，他看見岸上一名旅客背着行囊，焦急地呼喊搭船，心生憐憫，便叫船停下等候。船家搖手反對，擔心來者是歹人，連累全船；華商堅持要接，船家只好讓那人上船，安排他睡在後艙船尾。快到丹徒時，那旅客背起行囊說：「我是來探親的，現在已到親戚住處，可以下船了。」他謝過華商便登岸離去。不久，華商開箱取衣，才發現箱中三百金全被換成瓦片石塊，知道是那旅客所偷，懊悔不已。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 余：我。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
原文俄而天雨，且寒風又逆，舟行不上，華私念：金已被竊，無買貨資，不如歸里摒擋，再赴淮海。呼篙工拖舟返，許其直如到淮之數。舟人從之，順風張帆而歸。
白話譯文不久下起雨來，又吹着逆風，船無法前進。華商心想，銀錢既已被偷，根本沒有本錢買貨，不如先回鄉籌措，再往淮海。於是叫船工把船撐回去，答應照原定駛到淮地的價錢付船費。船家同意，便順風張帆回航。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
原文過奔牛鎮，又見有人冒雨負行李淋漓立，招呼搭船。舵工睨之，即竊銀客也，急伏艙內，而偽令手迎之。天晚雨大，其人不料此船仍回，急不及待，持行李先付手，身躍入艙。見華在焉，大駭，狂奔而走。發其行囊，原銀三百宛然尚存，外有珍珠數十粒，價可千金。華從此大富。
白話譯文船過奔牛鎮，又看見一人背着濕透的行李，在雨中招手搭船。舵工一眼認出正是偷銀的旅客，立即躲進艙內，故意叫手接他上船。當時天色已晚，雨勢又大，那人料不到這條船竟會折返，迫不及待把行李先遞給手，自己跳進艙中；一見華商還在船上，嚇得轉身狂奔而逃。眾人打開他的行囊，華商原來的三百金仍完好無缺，此外還有數十顆珍珠，價值可達千金。華商從此成為富戶。
查看本段注釋
- 水：河流或水域。