卷 21 · 第 27 篇
獅子擊蛇
原文戈侍御濤：某太名錦，為某邑令。適西洋貢獅子經過其邑。獅子於路有，與解員在驛暫駐。獅子蹲伏大樹下，少頃，昂首四顧，金光射人，伸爪擊樹，樹根中斷，鮮血迸流，內有大蛇決折而。先是，驛中馬多患，往往致死，自此患除。厚待貢使。至京，獻於闕廷，象見之不跪。獅子震怒。長吼一聲，象皆俯伏。奉旨放歸本國，後數日，陝撫奏至，：「京中放獅，本日午時已過潼關。」
白話譯文戈濤侍御說，某位太名錦，曾任某地縣令。恰逢西洋進貢的獅子途經該縣，獅子半路生，與押送官員一同暫住驛。獅子蹲伏在一棵大樹下，過了一會兒抬頭四望，眼中金光逼人；牠伸爪擊樹，樹根應聲折斷，鮮血迸流，裏面原來藏着一條大蛇，也被折斷而死。此前驛的馬匹常患死亡，從此患盡除，縣令也厚待進貢使者。獅子送到京城，獻於宮廷，象群見了卻不下跪；獅子震怒，長吼一聲，群象立即俯伏。皇帝下旨把獅子放回本國。幾天後，陝西巡撫奏報說：「京城放出的獅子，今天午時已經過了潼關。」
查看本段注釋
- 館：受聘在別人家中教書。
- 斃：死亡。
- 云：說。
- 翁：年長男子。
- 病：疾病或患病。