卷 21 · 第 33 篇
黎人進舍
原文黎民婚嫁，不用輿馬，吉日，新郎以紅布一匹往岳家裹新，負背上而歸。其俗，未成親之先，婿私至家與其苟合，謂之「進舍」。若能生而後負者，則群以為榮。鄰里交賀，各以白紙封番錢幾元，至其門首，拋竹筐中，其主人以大甕貯酒陳於門前，甕內插細竹筒數條。賀客至，各伏筒甕而飲。飲畢，又無迎送拜跪之禮。在肇慶府署中，厓州刺史陳桂軒為言。
白話譯文黎人婚嫁不用車馬。到了吉日，新郎帶一匹紅布到岳家裹住新娘，背着她回家。依當地風俗，正式成婚前，女婿會私下到岳家與未婚同房，稱為「進舍」；若先有了孩才把背回家，眾人更以此為榮。鄰里前來道賀，各用白紙包幾枚外國錢幣，走到門前便拋進竹筐。主人把盛酒的大甕放在門外，甕中插着幾根細竹管；賀客俯身就着竹管飲酒，喝完便離去，不行迎送跪拜之禮。這是厓州刺史陳桂軒在肇慶府署告訴我的。
查看本段注釋
- 余：我。
- 婦：已婚女子。
- 翁：年長男子。
- 妻：妻子。
- 子：兒子或子女。