卷 21 · 第 46 篇
中印度
原文後藏西南四千餘里，有務魯木者，即佛經所中印度也，世尊居之。金銀宮闕，與佛書所無異。宮門外有池，方廣百里，白蓮如斗，香氣著衣，經月不散，即阿暫池也。天時寒暖，皆如三四月，粳稻再熟。無金銀，皆以貨物交易。達賚喇嘛五歲一往覲。
白話譯文後藏西南四千多里有個地方名叫務魯木，據說就是佛經所稱的中印度，也是世尊居住之地。當地有金銀建成的宮殿，與佛經記載沒有兩樣。宮門外有一座方圓百里的池塘，白蓮大如斗；花香沾在衣服上，一個月也不消散，據說這就是阿暫池。當地氣候終年如三四月般溫暖，粳稻一年成熟兩次。那裏不用金銀，全以貨物交換；達賴喇嘛每五年前往朝見一次。
查看本段注釋
- 云：說。
原文聞雍正初年，鄂羅索發兵萬餘，驅猛象數百來鬥，欲奪其地。世尊持禁咒，遣毒蟒數千往禦。鄂羅索懼，請受約束，蟒蛇瞬息不見。世尊云：「此嗔心所致也，不嗔則無有。」因諭以此地人少，每十年當以童男五百來獻，令其自相配偶至今猶然。誠毅伯伍公云。
白話譯文聽說雍正初年，鄂羅斯出兵一萬多人，又驅趕數百頭猛象前來作戰，想奪取此地。世尊念動禁咒，派出數千條毒蟒抵禦。鄂羅斯人害怕，請求服從約束，蟒蛇轉眼便全部消失。世尊說：「這是瞋怒之心所造成；心中不怒，便不會有這些毒蟒。」又因當地人口稀少，命鄂羅斯每十年進獻五百名童男童，讓他們在當地自行婚配；據說至今仍是如此。這些話是誠毅伯伍公所說。
查看本段注釋
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
- 女：女子或女兒。