卷 21 · 第 48 篇
福建試院樹神
原文紀太史曉嵐視學閩省，試院西齋有柏一株，干霄蔽日，幕中友人於深常見友人來往其下，章服一如本朝制度，惟袍是大紅。紀意樹神為祟，掃室立主以祀，並作對句懸於楹間：「參天黛色常如此，點首朱衣或是公。」自是怪絕。
白話譯文紀曉嵐以太史身分到福建督學。試院西齋有一株柏樹，高聳入雲，樹蔭遮天。幕中一名友人在深常看見另一名友人在樹下來回走動，所穿章服完全依照本朝制度，只有袍子是大紅色。紀曉嵐認為是樹神作祟，便清掃一室、立下神位祭祀，又寫了一副對聯掛在楹柱間：「參天黛色常如此，點首朱衣或是公。」從此怪事便斷絕了。
查看本段注釋
- 遂：於是、便。
- 乃：於是、才。
- 云：說。
- 夜：夜晚。